Т. Венцлова Прощание, запрещающее печаль

[alsit25]

На рассвете в комнату просачивались жасмины и пыль.
отрезанная арками от мутного канала рама
вмещала спины прохожих,
обрызганные известью ворота, вытянутый ромб тополя,
иногда — твой плащ. Ту подзабытую моду оттепели.
Когда ты опаздывала у меня перехватывало дыхание.
Как умели, так и расставались — почти четыре года,
по правде говоря, сразу с нашей первой встречи.
Не Тристан, ищущий паруса, скорее астроном,
ночью в горах припадающий к окуляру,
по эту сторону перекрёстка я находил дом закопчённый
и — спустя века и века — приближающуюся тонкую фигуру.

Те дворы разрушены. Есть лишь канал и телескопы улиц.
Когда бываю здесь (по пути от станции к станции),
в их глубине стеклянной вижу даже мёртвых, однако
без особой надежды тебя там встретить
да и желания особого не имею. Разве что, перестав биться,
кровь давит на аорту, но это длится недолго.
Так в сетях орбит разминулись тёмные планеты,
и лишь прилив отмечает почти неощутимое притяжение.
А поэт сказал бы, что остаётся только enjambement.
Скатываются в пустоту слова сблизившись едва
от строки откалывается строка, от строфы строфа, хотя
бедный синтаксис силится связать то, что разрезала рифма.

Оригинал:

http://www.tekstai.lt/buvo/tekstai/venclova/sankirta.htm#vivaldi