Из П. Целана

[alsit25]

Нечитаемость мира

Нечитаемость мира
Сего. Всё удвоено.

Тяжёлые часы
подтверждают раскол часа,
хрипло.

Ты, в своей глубине зажатый,
выходишь из себя,
навсегда.

В парке ночь

И всё здесь:
озеро, деревья, лодка;
круги на воде...

Белым
мерцая мимо ивы:
девушка,
спешит.

Единственный лебедь плывет мимо.

Как если бы дрожащая звезда
снялась с огня своего
и упала в озеро?
В водяную лилию?
Умерла бы малиновка?

Однажды

Тогда я услышал его,
тогда он омывал мир,
невидимо, ночь напролет,
истинно.
Единое и Бесконечное,
уничтожено,
выделено.
И был Свет. Спасение.

Там, где трубный глас

Место труб
В глубоко пылающем
пустом тексте,
на высоте факела,
во временной прорехе:
вслушайся устами

Оригиналы:

https://www.babelmatrix.org/works/de/Celan,_Paul-1920/Unlesbarkei
https://brill.com/display/book/9789401205726/B9789401205726-s002.xml
https://www.deutschelyrik.de/einmal-1965.
htmlhttps://keesvanhage.wordpress.com/4-42/