Подросток-спасатель заболел. Мои родители
были заняты поеданием кексов с крабовой начинкой на скамейке.
Как я опустилась на дно бассейна, никто
не заметил. Моя сестренка плескалась на бетонной ступеньке
и с тех пор стала единственным ребенком. Я затмевала
ее, вызывая у нее кошмары. Мои родители
так и не простили себе, хотя
оба предупреждали меня, чтобы я оставалась
на мелководье. Я стала их ангелом,
посещая их сны на крылышках.
Я так и не достигла половой зрелости, так и не выросла,
чтобы написать свой первый сонет,
в память о моих предсмертных мгновеньях, так и не дожила до шестидесяти,
чтобы написать это стихотворение. Моя бедная живая сестра,
следующая правилам, теперь одна, отдала бы все,
чтобы увидеть, как меня вытаскивают,
делают искусственное дыхание, а затем наказывают –
без велосипеда, без телевизора –до конца месяца.
Оригинал:
https://www.onlypoems.net/poets/denise-duhamel/poems
были заняты поеданием кексов с крабовой начинкой на скамейке.
Как я опустилась на дно бассейна, никто
не заметил. Моя сестренка плескалась на бетонной ступеньке
и с тех пор стала единственным ребенком. Я затмевала
ее, вызывая у нее кошмары. Мои родители
так и не простили себе, хотя
оба предупреждали меня, чтобы я оставалась
на мелководье. Я стала их ангелом,
посещая их сны на крылышках.
Я так и не достигла половой зрелости, так и не выросла,
чтобы написать свой первый сонет,
в память о моих предсмертных мгновеньях, так и не дожила до шестидесяти,
чтобы написать это стихотворение. Моя бедная живая сестра,
следующая правилам, теперь одна, отдала бы все,
чтобы увидеть, как меня вытаскивают,
делают искусственное дыхание, а затем наказывают –
без велосипеда, без телевизора –до конца месяца.
Оригинал:
https://www.onlypoems.net/poets/denise-duhamel/poems