Из незаконченного
(1)
вызывая священный голос
Шелли
проклятье БОГУ и ЦАРЮ и ЗАКОНАМ
эхо злого крика поэта
безумному царю
(2)
сошедши со своего и нашего ума
безумный царь гневен
отбрасывая всякие надежды
призраки прошлого
возрождаются как ложь
(3)
семья воров
и похотливых принцев
они окружают безумца царя
отводя взгляды
от умирающего
(4)
нет места для стыда
безумный царь глядит
на свое лицо
мертвец как шершень летает окрест
и не застынет
(5)
безумный царь объезжает
былые ряды мрачных тел
сияет темный свет из узких глаз шута
и не знает ни слов ни касаний
упокоить их
(6)
механика отчаяния
тень царя безумного
парит над другими тенями
алчет услышать их злые голоса
эхо его голоса
(7)
не на чем сосредоточится
кроме того, что его скошенный разум
показывает безумному царю
благоволящему умирающему миру
опустошенному от всех звуков кроме воя и лжи
Оригинал:
https://jacket2.org/commentary/jerome-rothenberg-and-sadie-rothenberg
(1)
вызывая священный голос
Шелли
проклятье БОГУ и ЦАРЮ и ЗАКОНАМ
эхо злого крика поэта
безумному царю
(2)
сошедши со своего и нашего ума
безумный царь гневен
отбрасывая всякие надежды
призраки прошлого
возрождаются как ложь
(3)
семья воров
и похотливых принцев
они окружают безумца царя
отводя взгляды
от умирающего
(4)
нет места для стыда
безумный царь глядит
на свое лицо
мертвец как шершень летает окрест
и не застынет
(5)
безумный царь объезжает
былые ряды мрачных тел
сияет темный свет из узких глаз шута
и не знает ни слов ни касаний
упокоить их
(6)
механика отчаяния
тень царя безумного
парит над другими тенями
алчет услышать их злые голоса
эхо его голоса
(7)
не на чем сосредоточится
кроме того, что его скошенный разум
показывает безумному царю
благоволящему умирающему миру
опустошенному от всех звуков кроме воя и лжи
Оригинал:
https://jacket2.org/commentary/jerome-rothenberg-and-sadie-rothenberg