Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 12
Jul. 16th, 2021 07:39 amХочу превращений. О, пламя пусть меня вдохновит,
когда вещь отрицает тебя, блестя из превращений пут;
Дух созидающий, тот, что мирское всегда мастерит,
В извивах образов любит только их поворотный пункт.
То, что скрывает себя в оставшемся, застывает тоже;
разве укрыт ты в ужасе бытия, невзрачном на вид?
Жди, твердейшее предупреждает то, что еще тверже.
О горе, невидящий молот разит!
Когда бьет источник, узнает лишь узнавание;
ликуя оно и ведет чрез творение, и подавно
в конце там начало, и конец суть начало начал.
Всякое место - сын или внук, расставание,
там и бредут в удивленье. И превращенная Дафна,
ставшая лавром, желает, чтоб ветром ты стал.
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102338
когда вещь отрицает тебя, блестя из превращений пут;
Дух созидающий, тот, что мирское всегда мастерит,
В извивах образов любит только их поворотный пункт.
То, что скрывает себя в оставшемся, застывает тоже;
разве укрыт ты в ужасе бытия, невзрачном на вид?
Жди, твердейшее предупреждает то, что еще тверже.
О горе, невидящий молот разит!
Когда бьет источник, узнает лишь узнавание;
ликуя оно и ведет чрез творение, и подавно
в конце там начало, и конец суть начало начал.
Всякое место - сын или внук, расставание,
там и бредут в удивленье. И превращенная Дафна,
ставшая лавром, желает, чтоб ветром ты стал.
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102338