Р. М. Рильке День Иисуса Навина
Feb. 7th, 2026 04:27 amВ устьях так река срывает дамбы
И переполняется водой,
Так вознесся глас Навина, дабы
У старейшин отобрать покой.
Были сражены те, кто смеялся,
Замерли сердца и руки, усмиряя пыл.
Словно шум сражений вырвался
Из единственного рта; и он заговорил.
Сонм людей исполнен изумления,
Как в былoм Иерихоне искони,
Но трубит рог ныне во спасенье,
Стены жизни закачались, как они,
Когда корчились, молясь, в боязни
Беззащитные, не думая, как он
Самовластно, словно насылая казни,
Солнцу крикнул – Стой! И замер Гаваон.
Бог ушёл, как раб, дрожащий от испуга
С солнцем в дланях, и от боли побелел,
Над народом, истребляющим друг друга,
Потому лишь что один так захотел.
Да, то старец был, старик согбенный
И о коем думали, что не откроет уст
В сто и десять лет своих почтенный.
И тогда в шатры ворвался Иисус.
Словно град, побивший в поле злаки.
Что ты скажешь Богу? Боги вкруг стоят
Вас всех там и ожидают знаки.
Но за выбор твой тебя же сокрушат.
И затем в гордыне и судьбу им проча:
Я и дом мой – мы обручены сейчас.
Тут все закричали: помоги, пророча,
укрепи на выбор недостойный нас.
И увидели, как возносился молча,
В город прочный, но невиданный воочию
И его не стало. И в последний раз.
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2002080119
И переполняется водой,
Так вознесся глас Навина, дабы
У старейшин отобрать покой.
Были сражены те, кто смеялся,
Замерли сердца и руки, усмиряя пыл.
Словно шум сражений вырвался
Из единственного рта; и он заговорил.
Сонм людей исполнен изумления,
Как в былoм Иерихоне искони,
Но трубит рог ныне во спасенье,
Стены жизни закачались, как они,
Когда корчились, молясь, в боязни
Беззащитные, не думая, как он
Самовластно, словно насылая казни,
Солнцу крикнул – Стой! И замер Гаваон.
Бог ушёл, как раб, дрожащий от испуга
С солнцем в дланях, и от боли побелел,
Над народом, истребляющим друг друга,
Потому лишь что один так захотел.
Да, то старец был, старик согбенный
И о коем думали, что не откроет уст
В сто и десять лет своих почтенный.
И тогда в шатры ворвался Иисус.
Словно град, побивший в поле злаки.
Что ты скажешь Богу? Боги вкруг стоят
Вас всех там и ожидают знаки.
Но за выбор твой тебя же сокрушат.
И затем в гордыне и судьбу им проча:
Я и дом мой – мы обручены сейчас.
Тут все закричали: помоги, пророча,
укрепи на выбор недостойный нас.
И увидели, как возносился молча,
В город прочный, но невиданный воочию
И его не стало. И в последний раз.
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2002080119