Эми Лоуэлл Короткие стихи

Обстоятельства

На кленовых листьях
красным сияет роса,
Но на цветке лотоса
Она бледно-прозрачна, как слезы.

Вблизи Киото

Когда я пересекала мост Ариварано Нарикира,
Я увидела, что вода пурпурна
С плавающими листьями клёна.

Плач Ёсивары

Золотые павлины
Под цветущими вишнями,
Но на всём море широком
Нет лодки.

Прошёл год

За фарфоровой оградой сада удовольствий
Кваканье лягушек на сине-зелёных рисовых полях;
Но луна в форме меча
Разрезала мне сердце надвое.

Осень

Весь день я смотрела, как пурпурные листья винограда
Падают в воду.
И теперь в лунном свете они всё ещё падают,
Но каждый лист окаймлён серебром.

Нюанс

Даже радужка изгибается,
Когда на неё садится бабочка.

Белая ночь

Стрекочущий сверчок в ночи
Изменчив,
Как мерцание звёзд.

За воротами

На полу пустого паланкина
становится всё больше лепестков сливы.

Дорога в Ёсивару

Иду к тебе по набережной Нихон
Внезапно дорогу омрачила
Стая диких гусей,
Пересекающая луну.

Даймё Ойран

Когда я слышу крики твоих гонцов:
«Ложись! Ложись!»
Я украшаю волосы
Маленькими хризантемами.

Осенняя дымка

Это стрекоза или кленовый лист
Так тихо садится на воду?

Размышление

Мудрец,
Наблюдая за движением звёзд по небу,
Заметил:
В верхних слоях атмосферы светлячки движутся медленнее.

Влюблённый

Если бы я мог поймать зелёный фонарь светлячка,
Я бы смог написать тебе письмо.

Пропорция

На небе луна и звёзды,
А в моём саду жёлтые мотыльки
Порхают над белым кустом азалии.

Жена рыбака

Когда я один,
Ветер в соснах
Подобен скольжению волн
У деревянных бортов лодки.

Вечерня

Вчера вечером, на закате,
Наперстянки словно высокие алтарные свечи.
Если бы я мог вознести тебя на крышу теплицы,
моя дорогая,
Я бы понял их свечение.

Средний возраст

Как чёрный лёд
Когда изрисован непонятными узорами
несведущим конькобежцем
Тусклая поверхность моего сердца.

Оригиналы:

https://briefpoems.wordpress.com/tag/amy-lowell/