Из П. Целана
Jun. 5th, 2024 05:34 amДнем
Заячей шкурки свод. Пишет
еще явный размах крыл.
Я тоже, помню даль
пыльного цвета,
идя
словно журавль.
***
Ночь скакала на нем, но он пришёл в себя,
Сиротская блуза была ему флагом,
Конец скитаниям,
она просто каталась –
Это, это,
как в бирючине апельсины,
как будто на человеке ничего не было
как его
первыe
родимые пятна, крапленая тайной
кожа.
Шкура.
***
Роса. И я лежал с тобой, ты, в мусоре,
слякотная луна
забросала нас ответом,
мы крошились друг без друга
и снова дробились в одно:
Господь преломил хлеб,
хлеб преломил Господа.
***
Власть, насилие.
Позади, в бамбуке:
Сипящая проказа, симфоническая.
Винсент раздаривает
Ухо
Достигло цели.
Ориг:
https://www.babelmatrix.org/works/de/Celan%2C_Paul-1920/Bei_Tag____
Заячей шкурки свод. Пишет
еще явный размах крыл.
Я тоже, помню даль
пыльного цвета,
идя
словно журавль.
***
Ночь скакала на нем, но он пришёл в себя,
Сиротская блуза была ему флагом,
Конец скитаниям,
она просто каталась –
Это, это,
как в бирючине апельсины,
как будто на человеке ничего не было
как его
первыe
родимые пятна, крапленая тайной
кожа.
Шкура.
***
Роса. И я лежал с тобой, ты, в мусоре,
слякотная луна
забросала нас ответом,
мы крошились друг без друга
и снова дробились в одно:
Господь преломил хлеб,
хлеб преломил Господа.
***
Власть, насилие.
Позади, в бамбуке:
Сипящая проказа, симфоническая.
Винсент раздаривает
Ухо
Достигло цели.
Ориг:
https://www.babelmatrix.org/works/de/Celan%2C_Paul-1920/Bei_Tag____