У. Оден Посадка на Луну

Естественно, что парни так возбуждаются, ибо
велик фаллический триумф, приключение,
это вряд ли случилось бы с девчонками,
если задуматься на миг, случилось только
потому что нам нравится собираться в банды и зная
точное время: да, наш пол может беспристрастно
славить криком ура деяние, хотя мотивы
лежащие глубоко, все-таки не совсем menschlich*.
Великий жест. Но где он ставит точку?
Что это предвещает? Мы всегда ловчее управлялись
с объектами, чем с жизнями, и легче
с мужеством, чем с добротой: с момента
когда отслоился первый кремень, эта посадка
была только делом времени. Но мы, в качестве Адама
все еще не достойны самих себя, и современны
только в этом – в нашей нехватке декорума.
Герои Гомера были определённо не храбрее
нашей Троицы, но более удачливы: Гектора
простили оскорблением, когда
его доблесть показали по телевидению.
Стоит ли пойти смотреть? Думаю, не стоит
Стоит ли смотреть? Фи! Я однажды ехал по пустыне
и не был слишком очарован: мне бы хорошо политый
оживлённый сад, далекий от нонсенсов
о Новом, о фон Брауне и их тому подобном, где
августовскими утрами я могу пересчитывать утренние
триумфы, где слово умереть обладает смыслом,
и никакой двигатель на исказит мою перспективу.
Не замусоренная, слава Богу, моя Луна все еще королева Небес,
когда Она прибывает и убывает, нечто Настоящее, чтобы пощупать,
Ее Старик, сотворённый не из протеина, а из песка
все еще посещает свое австрийское немногое
с Его старыми привязанностями, и старые предвестия
все еще сильны, чтобы испугать меня: Гибрис ** приходит
к ужасному концу, Непочтительность
большая тупица, чем Суеверие.
Наши аппаратники*** будут продолжать творить
обычный гадкую безалаберщину, называемую Историей:
остается молиться, чтобы художники,
вожди и святые еще появлялись, осчастливливая ее.

*человеческие (нем.)
** высокомерие, гордыня, спесь, чрезмерное самолюбие. В древнегреческой культуре персонифицированное свойство характера, позже — важная этическая концепция.
*** слово образованно по аналогии с советским «аппаратчик».

Оригинал:

https://conradbrunstrom.wordpress.com/2014/11/14/why-was-old-auden-so-grumpy-about-space-exploration/