Из М. Парлицкого

Сара

В Казимеже, в Кракове где-то.
К Висле идя, к бульвару,
(Впрочем, не верьте поэту),
Я встретил еврейку Сару.

Пряди ее медно-ало
Из-под платка не висли,
Глаза – судеб зеркала–
Глубины темные Вислы.

За руку взять хотел я,
На кофе сводить на Широку...,
Она, как туман рассеялась,
Улетела высоко, высоко.

Искал повсюду, у миквы*
"У Орла" - в аптеке, конечно
На Купе, и под кастрюлькой,
На чердаке, и за печкой.

Клейзмер поют в «Ариэле»,
Пасхой пахнет, и чолнтом**
Много людей, на деле,
Но никто не видел девчонку.


Примечание:

*место для женских омовений

** традиционное еврейское блюдо


Капля дождя

Великий конструктор метафор,
метафор великих конструктор,
вселенная хочет вместиться
в каплю висящую утром –-

Капля дождя, что била        
в окно мое, как у Стаффа,
еще не вселенной капля,
но одинокой стала.

Оригиналы соответственно:

https://parlicki.pl/wiersze-o-kobietach?fbclid=IwAR0aa3XEXvQo8S1HnKfh_qt2qOl2qooc2s7BhjEFsAiR2we3msqG8Y4mLKU

https://parlicki.pl/deszczowe-wiersze

Дирк Уффельманн «Збигнев Херберт: постколониальная античность и оборонительный национализм»

https://magazines.gorky.media/nlo/2020/6/zbignev-herbert-postkolonialnaya-antichnost-i-oboronitelnyj-naczionalizm.html