Из П.Целана

Корона

Эта осень ест лист из моих рук: мы друзья.
Очищаем орехи от времени и учим ходить:
возвращается время в свою скорлупу.
В зеркале воскресенье
во сне засыпаем.
Правду вещают рты.
Мой взгляд спускается на лоно любимой:
мы смотрим друг на друга
мы говорим темное.
мы любим друг друга как маки и память,
мы спим как в раковинах вино
как море в кровавом лунном луче.
Мы стоим у окна обнявшись, с улицы на нас смотрят люди:
Им время узнать!
Им время, камню пора расцвести цветком.
Без отдыха у времени сердцебиение.
Им время становится временем.
Им время.

Стоять в тени

Стоять в тени
След раны в воздухе

Стоять – для – никого и для – ничего.
Неузнанным
тобой
одному.

Со всем, что находит пространство внутри,
даже без
речи.

В Праге

Полусмерть
вскормлена грудью нашей жизни
лежит рядом в образе пепла -

мы тоже
еще сосем, скрещённые души, два меча,
пришитые к небесным камням, рожденные из крови слова
на ложе ночи,

больше и больше
прорастая друг в друге, больше нет
даже имени, которое
вело нас (одного из многих-
тридцатилетних,
бывшего моей тенью
взбирающегося по безумной лестнице к тебе?),

башня
полу-достроенная где-то
в Градчанах
честным алхимиком – Нет.

Кость иудейская
измельчённая в сперму
бежит в солнечных часах
в которых мы плывем, два сна теперь, звонящих
вопреки времени, на площадях.

Кёльн, на станции

Время сердца, стоит
мечтая
о полночной цифре.

Что-то говорит в молчании, что-то безмолвно,
что-то идет своим путем,
Изгнанное и потерянное
осталось дома.

Твой собор

Твой собор невидим,
твоя река не слышна,
ты глядишь в нашу суть.

Пейзаж

Пейзаж начинается с урн.
Разговор
рта дымящегося со ртом дымящимся.
Они едят:
безумные трюфеля, ломоть
не погребенной поэзии,
находят язык и зуб.
Слеза вкатывается обратно в глаз.
Слева осиротевшая,
половинка паломника –
моллюска – они выдали тебе ее,
а потом приказали –
осветить пространство, прислушиваясь:
звукоигра со смертью
может начинаться.

Оригиналы соответственно:

https://matthewsalomon.wordpress.com/2007/11/23/paul-celan-corona
https://www.babelmatrix.org/works/de/Celan%2C_Paul-1920/Stehen_im_Schatten ;
https://radioklebnikov.bandcamp.com/track/p-celan-in-prag
https://www.youtube.com/watch?v=eviwqouHEKk
http://thomasdretart.over-blog.com/article-paul-celan-landschaft-paysage-krajolik-101277556.html