Еще о никому не известном Рильке.

Нам уже приходилось писать о неизвестном на русском языке Рильке:

http://alsit25.livejournal.com/18646.html

http://alsit25.livejournal.com/19157.html

Но вот появилась очень интересная работа пера известного переводчика В. Куприянова ,  так  описанного в известном справочнике всех переводчиков от сотворения мира за последние 7 веков всеобщей грамотности.

http://poezia.ru/article.php?sid=95066

ВЯЧЕСЛАВ КУПРИЯНОВ

р. 1939, Новосибирск

Выпускник Московского института иностранных языков – "кузницы" кадров поэтов-переводчиков примерно того же значения, что Литературный институт – для поэзии. Выступает как теоретик верлибра, рассматривая его как некий "третий жанр" – не поэзию и не прозу. Выпустил множество поэтических книжек на русском и не только на русском языке, сам очень много переводил с немецкого и изредка с других языков, прекрасным мастерством своих рифмованных переводов доказав внимательным читателям, что верлибр для него – средство и не более, да и дается он трудно. Зато рифмованные переводы Куприянова – иной раз классика жанра

Показав, что все варианты перевода разбираемого сонета плохи ,  автор предложил свое решение сонета и заметил:

"Мой перевод оценивать я бы отдал с удовольствием кому-то другому, кому не лень вникать в чужой текст. Я бы назвал свою работу импрессионистской, я шел от впечатления, полученного от оригинала, к попытке создать подобное же впечатление от воссозданного мною произведения."

Мы не поленились и с согласия автора вникли в чужой текст.  Получилось следующее:

( Read more... )

из Ч. Буковски (по заказу)

я встретил гения

я встретил сегодня в поезде

гения

лет шести  от роду

он сидел рядом

и когда поезд

приблизился к берегу,

в виду  океана,

мы оба взглянули в окно

на океан

а он, потом,  на меня

и сказал-

некрасиво

и тут я понял

что он

прав.

( Read more... )