О природе ксенофобии или почему Джонсон странноват по уму

[alsit25]

http://www.poezia.ru/article.php?sid=84754

Билли Джонсон часто видел – пожирает гада гад,
И мечтал найти лекарство – эликсир-противояд.

Джонсон был обычный фермер, странноватый по уму

То лекарство!» - взвился Джонсон. – «Где растёт? Туда веди!»
Но ленивый черномазый отказал: «Потом приди

Вот Спасенье От Укусов! Все его благословят!
Многим тысячам индусов не грозит змеиный яд.
Китаёзов, черномазых и другое арапьё.


Из стихoтворения белокурой бестии А. Кроткова

На речушках, где под мухой топят белок и зайчат,
Чтоб спасти их, верно, нужен непорочное зачат.
Всюду гады, каждый аспид, Сатана там правит бал,
И стихи кропает лихо поэтический вандал.
Если фермер, то хитрюга, если хитрый то – крутой,
И один поэт безгрешен странноватый головой.
По уму он тоже странен, налетело вдохновен...
То ли он лакей в прихожей, то ли горный он чечен.
То ли зад копытят черти, и на створки растворив,
Черномазые ублюдки гонят в хвост его и в грив.
То ли глазом он стреляет, одноглазый поседел,
То ли мало он на зоне срок повторный отсидел.
Отвратительные твари вытатуир на груди
«Мать родную не забуду..», срифмовав – «веди –приди».
Нет, увы, противояда, нужен, верно, термояд,
Чтоб обноски слов гремучих затолкать обратно в зад.
Китаёзы и индусы, жид пархатый и чучмек,
Спохмела башки ущучив, не ходите у тех рек.
Пусть известнейшие люди из ученых мужиков
Эту гадость заглотают .. вот, сказал и был таков!

Comments

[vlbdnv.livejournal.com]

Грозный шухер, точно буря,
Вмиг пронесся по "Крестам":
Едут странные по чести
Сержик А. и Арустам!

[alsit25.livejournal.com]

Да нет, все на месте и этот холоп уверено движется в тамошний ТОП.

[(Anonymous)]

Килограммов на полтыщи, от великого ума,
Санфранцисский дристунище под себя наклал дерьма;
Яйца ноют, зависть гложет, на душе юлит змея;
Утверждает, будто может - да не может ни ...

[alsit25.livejournal.com]

а почему многоточие, скормность заела? Ув, аноним , зависть не единственная мотивация в широком спектре человеческих страстей.
Вы полагаете, что творчеству А.Кроткова/Туганова можно завидовать? Чему конкретно? Тому , что он словам хребет ломает, как Петр Первый истории, рубя окно в Европу? так с Петра хоть какой -то толк был.. Не Андрюшка ли с коллегой александровским кручнился, что русский язык вандалы ломают? И сам же впреди всех наизнаку его? Не он ли требовал буквари распределять только аристократам ? И явил обрзец этого распределения двумя арийцами - самому себе и монархисту архаисту. .. В данном случае -лениво отвечающий негр превратился в черномазого , как противоядие в противояд. Не это ли выгнало озверлую толпу на Манеж ?

[vlbdnv.livejournal.com]

Занятным образом тов. Кротков А.В. выражает Вам, Алекс, свою благодарность. Ну, как умеет. :D Ведь только Вы способны вывести его из всегдашнего ступора.

Когда А.В. делает переводы, просыпается только его левая нога. В кротковском "ладе баллад" невозможно отличить одного беднягу английского поэта от другого... Всех Кротков "забиваеть". :)

При прогулках на Стихиру, помимо левой ноги у А.В. пробуждается еще и левый глаз. Все-таки место живое, там его хотя и не все "уважають", а некоторые-таки и посылают куда подальше, но можно поиграть в сурьезного аффтора.

А вот на ПРУху А.В. ходить скушшшно. Ну, там Арустамов похвалит, ну Сержик А. Александровский. Хвалят без выдумки, скучные оловяноглазцы. :)

Вот только ЖЖуха способна иногда оживить ув. А.В. :)

[alsit25.livejournal.com]

ну да , автопортрет в приведенной строфе убедительный. Но с другой стороны можно воспринять , как самоиронию в минуту редкого просветления хряка в полнолуние. Если бы не утверждением, что в чем то поднаторел или поднатор, если прибегнуть к поэтическому новоязу,заодно признал, что русский перевод, великая школа его - похожа на лужу. Тем не менее, туганый кротков всего лишь довел до абсурда тенденцию представлять английских поэтов отвязными мужиками и шлюхами русской вольницы перевода. сарынь на кичку .т.с. верно и печально то, что подобное надругательство находит благодарного читателя . На стихире в лике Туганова экспрессивный хряк пользуется авторитетом, как и чушка Виртуалис, не говоря уже о поэтическом поросенке Корди. Он курирует тамошних переводчиков, а ране курировал некий Сэнди, посмещище проф переводчиков Века Перевода , тоже ребят крутых, что твоя Коза Ностра. Так что эта поэтическая лужа - признак современной масс -культуры, увы.

[alsit25.livejournal.com]

надо бы обратиться в ОБЛОНО , метрику проверить. Истории все важно. Но вот хто был на фото с булавой? там явно год рождения победный 45..

[vlbdnv.livejournal.com]

-- Пора объявлять конкурс на стишок о кротких голубках, написанный александринами, -- сказала задумчиво Юрлифина Лукинишна Хрустикова.

-- Ох, и не говори, кума! -- сказала Дунечка Коган, грузно заворчавшись в еле вмещавщем ее кресле, -- ох, пора!

[alsit25.livejournal.com]

опять пиарите свой бессмертный роман? "Мастер и Мастерица"?

[alsit25.livejournal.com]

ну вы совсем расшалились , господа! эдак все наши читатели кинутся читать кроткую голубицу, а не крутого мужика Кроткова.

[(Anonymous)]

АЛСИТу ДВАДЦАТЬ ПЯТОМУ

Не спеши, стишки малюя, не халтурь и не лажуй.
Не коси под чистоплюя - все равно ты говножуй.

ВЛБДНВу

Перемени штаны - давно пора уже.
Не зря же ты ГГ с инициалом Ж.

[alsit25.livejournal.com]

а зачем, рука и так видна , десница т.с, или десниц карающая,.
Это не гадости , а высокая поэзия Рэмбо и Киплинга в русском варианте. Экспериментальная, экспресивная экзотика , Цветы Зла века 21.

[alsit25.livejournal.com]

кое -что прояснилось с возрастом Ирины Ивановны

Кротков возненавидел Ситницкого.
Автор: Ирис Виртуалис - порождение ехиднины| Дата: 2011-01-17 09:31:22

это пара тысячелетий, по крайней мере.

[(Anonymous)]

Насчет разведенного зада - не в курсе, поэтов Александровского и Кроткова не знаю и знать не хочу. Меня всего лишь удивил задиристый тон ваших комментариев к переводам - на фоне ваших весьма скромных переводческих способностей. Проще говоря - вы сами толком переводить не умеете, но считаете себя вправе учить этому делу других. Что ж, это достаточно типичное совковое явление, ибо вы, судя по вашему стилю и манере высказываться ("парткомы" и прочее), были и остались типичным провинциальным совком. Я слишком хорошо знаю тот сорт людей, к которому вы принадлежите, чтобы полагать, что вы в чем-то выше и лучше тех, кого критикуете.

[(Anonymous)]

Почтенный Алсит, мое седобородое немолодое личико и мое личное имя вряд ли стоит выставлять на всеобщее обозрение. Ваши реплики-отзывы я обнаружил совершенно случайно. И задался вопросом: если этот автор так много на себя берет - значит, он так же много может? Прочитав ваши переводческие работы, убедился, что можете вы не слишком много. Но, в отличие от вас, я не собираюсь давать вам ценные советы поэтического плана - это не мое дело. Обратил лишь внимание, что на сугубо языковом уровне, в понимании текстов оригиналов, вы то и дело ошибаетесь. А у меня нет ни времени, ни желания навязывать вам свои услуги по разбору ваших ошибок.
Впрочем, какое значение имеют все эти интимные беседы "за перевод" в узком кругу? Предавайтесь своему занятию и дальше. В конце концов, это всего лишь безобидное хобби, которое не будет иметь последствий.