Entries tagged with переводы со шведского

Entry tags:

Т. Транстрёмер Пара

Они выключают лампу, и ее белый абажур мерцает.
за мгновение до того, как он растворится,
словно таблетка в стакане тьмы. Потом взвивается.
Стены отеля вздымаются в темноту неба.
Движения любви затихли, и они спят.
но их самые сокровенные мысли встречаются
как два цвета встретившись перетекают друг в друга
на мокрой бумаге в рисунке школьника.
Темно и тихо. Но город приблизился сегодня
вечером. С закрытыми окнами. Дома приблизились.
Они стоят толпой, ожидая поблизости
толпу людей с ничего не выражающими лицами.

Оригинал:

https://estraden.wordpress.com/2012/05/09/tomas-transtromer-paret/

Entry tags:

Т. Транстремер Портрет с комментарием

Вот портрет человека, которого я знал.
Он сидит за столом с открытой газетой.
Глаза под очками спокойны.
Костюм переливается мерцанием хвойного леса.

Это бледное и незавершенное лицо.
Но он всегда внушает доверие. Поэтому
надо отстраниться, чтобы приблизиться к нему
и, возможно, тогда и столкнешься с несчастьем.

Его отец собирал деньги как росу.
Но дома все равно никто не был в полной безопасности –
было ощущение, что чужие мысли
врывались на виллу ночью.

Газета как большая грязная бабочка,
стул и стол и лицо отдыхают.
В крупных кристаллах остановилась жизнь.
Но пусть пока там и останется!

В портрете покоится то, что есть я.
Есть. Он этого не чувствует
и поэтому живет и существует.

Что есть я? Иногда но очень давно
Я подходил очень близко на несколько секунд
К тому, кто я есть, кто я есть, кто я есть.

Но как только я увидел кто я есть
я исчез и появилась дыра
и в нее я упал, как Алиса.

Оригинал:

https://www.thivien.net/Tomas-Transtr%C3%B6mer/Ch%C3%A2n-dung-v%C3%A0-b%C3%ACnh-lu%E1%BA%ADn/poem-TYlE9cm9k0tNof3J7fzGtg

Entry tags:

Т. Транстрёмер Взгляд из-под земли

Белое солнце растворяется в смоге.
Свет капает, находит путь вниз

к моим подземным глазам, которые покоятся
глубоко под городом и глядят вверх

видя город снизу: улицы, фундаменты —
похоже на аэрофотоснимки военного города

а с другой стороны — на фотографию крота:
смирные квадраты в приглушенных тонах.

Решения принимаются там. Кости мертвых
неотличимы от живых.

Солнечный свет увеличивается в объеме, струится в
кабины самолетов и в стручки гороха.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/160494/markgenomskadande

Entry tags:

Из Т. Транстрёмера

Романские Арки

Внутри огромной романской церкви в полумраке толпились туристы.
Свод заслонял другой свод и никакого обзора.
Вспыхнуло пламя нескольких свечей.
Ангел безликий обнял меня
и прошептал всем телом:
«Не стыдись быть человеком, гордись!
Внутри тебя бесконечно открывается свод за сводом.
Ты никогда не закончишься, и так должно быть».
Я ослеп от слез
и возродился на солнечной площади
вместе с мистером и
Миссис Джонс, мистером Танакой и синьорой Сабатини
а внутри их всех открывался свод за сводом без конца.

Медленная музыка

Здание закрыто. Свет бьет в стекла окон и он
нагревает поверхность рабочего стола
вполне крепкую, чтобы выдержать вес человеческой судьбы.

Сегодня мы на открытом воздухе, на длинном широком склоне.
Многие в темной одежде. Можно стоять на солнце с закрытыми глазами
и чувствовать, как вас медленно уносит вперед.

Я редко прихожу к воде. Но я долго стоял,
Глядя на мирные хребты больших скал.
Камней, которые медленно отступали от волн.

Взволнованная медитация

Буря заставляет крылья мельницы сходить с ума
во тьме ночной, перемалывая небытие. – Ты
бодрствуешь держась тех же законов.
Брюхо серой акулы – твоя тусклая лампа.

Многословные воспоминания тонут в глубинах океана
и затвердевает в чужеродные массы. – Зелень
водорослей твой костыль. Тот кто
бредет к морю снова вернется окоченев.

Оригиналы:

https://www.las-en-bok.com/5_tomas.pdf
https://www.thivien.net/Tomas-Transtr%C3%B6mer/Tr%E1%BA%A7m-t%C6%B0-ph%E1%BA%ABn-n%E1%BB%99/poem-CWeQAkUVIYqZvckTLV_ivg

Entry tags:

Из Т. Транстрёмера

Полу-законченные Небеса

Уныние прерывает их поток.
Тревога прерывает их поток.
Стервятник прерывает полет.
Алчный свет струится вперед,
даже призрак делает глоток.
И наши картины приходят днем,
красные звери студий Ледникового Периода.
Все начинает оглядываться.
Сотни нас гуляют под солнцем.
Каждый у полуоткрытой двери,
ведущей в комнату для всех.
Бескрайняя земля под нами.
Вода блестит меж деревьев.

https://lyricstranslate.com/en/tomas-transtr%C3%B6mer-den-halvf%C3%A4rdiga-himlen-lyrics.html

Огненные каракули

В те мрачные месяцы моя жизнь искрилась
только когда я занимался с тобой любовью
По тому как светлячок загорается и гаснет, загорается и гаснет
- можно увидеть его путь
во мраке ночи между оливковыми деревьями

В те мрачные месяцы моя душа
скукожилась
и ослабла
но тело нашло путь к тебе
Ночное небо взревело.
Мы украдкой выдоили космос и выжили.

https://www.youtube.com/watch?v=4OhQTbHl0CA

Соловей в Баделунде

В зеленую полночь у соловьиной северной границы. Тяжелые листья висят в трансе, глухие машины мчатся по неоновой линии. Ночной бездельный голос поднимается не отклоняясь, все пронзительнее, как крик петуха, мужественно и без тщеславия. Я был в тюрьме, и он посетил меня. Я был болен, и он посетил меня. Тогда я этого не замечал, но заметил сейчас. Время стекает с солнца и луны во все тик-так-ток благодарные часы. Но здесь нет времени. Только голос соловья, грубые звучащие ноты, что точат яркую косу ночного неба.

Entry tags:

Т. Транстрёмер OSTINATO

Над кружащей точкой покоя канюка
море катит, громыхая в свете,
безрассудно жуя уздечку водорослей и фыркая пеной на берегу.
Земля скрыта во мраке словно мышь
летучая. Метель прекращается и становится звездой.
Море катит, громыхая и дальше, фыркая
пеной на берегу.

Оригинал:

https://www.mimersbrunn.se/article?id=58292