alsit25 | Збигнев Херберт СМЕРТЬ ЛЬВА

Entry tags:

Збигнев Херберт СМЕРТЬ ЛЬВА

1
Огромными скачками
чрез необъятное поле
под небом нависшим
декабрьскими тучами
от ясной поляны
к темному бору
- убегает Лев
за ним толпа
застрельщиков
огромными скачками
борода всклокочена
в огне гнева
убегает Лев
к лесу на горизонте
за ним
помилуй Боже
идет облава
злобная
на Льва
впереди Софья Андреевна
мокрая
после самоубийства с утра
зовет голосит
- Лёвочка -
голос, который мог бы
смягчить и камень
за ней
сыновья дочки
дворовые нахлебники
жандармы попы
эмансипэ
усмирённые анархисты
неграмотные христиане
толстовцы
казаки
и всякая сволочь
бабы пищат
холопы ухают
пекло

2
конец
на станции Астапово
деревянная колотушка
при железной дороге
милосердный смотритель
положил Льва на койку
он уже в безопасности
над станцией
зажглись светила истории
Лев сомкнул очи
невзвидев свету
только дерзкий
поп Пимен
поклявшийся
завлечь душу Льва
в самый рай
склоняется надо Львом
перекрикивая
хриплые вздохи
ужасные хрипы в груди
пытает хитро
- А что теперь -
- Надо бежать -
говорит Лев
и повторяет еще раз
- Надо бежать
- куда - просит Пимен
- куда душа христианская -
Лев замолк
скрылся в тень вечную
вечного молчания
никто не понял пророчества
словно не знали слов Писания
"и восстанет народ на народ
и царство на царство
одни падут от меча
других завлекут в неволю
меж других народов
ибо будет час отмщения
да исполнится все
что писано"
вот и пришел час
оставить жилища
блуждать в джунглях
безумное плавание
кружение в потемках
ползком во прахе
час травли
час Великой Бестии

Оригинал:
http://www.bliskopolski.pl/poezja/zbigniew-herbert/elegia-na-odejscie/smierc-lwa/

Flat | Top-Level Comments Only

оригинал читать не буду. но верлибр всякий может как два пальца об асфальт. я всегда это говорила.

таак))Лена,а вот один обозреватель писал,что верлибр не вздохи на скамейке))

конечно не вздохи. но я считаю, что не требуется особого мастерства, чтобы переводить верлибры. Достаточно иметь хороший слух и язык понимать

Судя по вашим переводам верлиберов с того же польского в сравнении с другими версиями, одного слуха явно мало. Елена Юрьевна. требуются еще и мосх и виртуозное владение словом и делом.

:))) я спать пошла, нимагу больше, носом падаю в клавиатуру

спокойной ночи,Лен))спи ))

ага :)

присоединяюсь к Алику! в смысле сна

а как же скрытые смыслы,эмоции разные?интонации - в конце концов? неужели достаточно слуха и языка?))

это все тропы характерные для верлибров которыми компенсируется уродство отсутствия рифм и вакихических ямбов.

а рифмы что? компенсируют отсутствие глубоких мыслей,чувств и прочего?))побарабанили и все ок?))

учтите , коллеги, что лично я в польском ни бэ ни мэ! хожу с поводырем! поджав хвост

и кто ж поводырь?))неужели гордая молодая пана?))

опана!

но тогда должно быть верно обратное! т.е скажем поэт К ( ГМ) имеет слух и язык знает ( а если нет, его заезжая СД научит) . а толку ?
сладкозвучный маршак в Оксфорде язык учил забросив идыш, и что?

во во))вперед ,Абрамыч))надо еще душу знать,душу поэта))

а мне понравился текст,он даже весьма ритмичный и содержательный и актуальный))

насколько же силнее русское народное творчество!

В имении, в "Ясной поляне"
Жил Лев Николаич Толстой.
Он рыбу и мясо не кушал —
Ходил по именью босой.

Жена его, Софья Толстая,
Обратно, любила поесть;
Она не ходила босая —
Хранила дворянскую честь.
....

ну ...конечно
а ,если исполнить под балалайку,то шедевр))

В Польше на балалайке не играют. Но не надо забывать , что другой пессеник сказал о Толстом - что он зеркало русской революции.
И многие великие под старость впадают в маразм.

"за ним толпа
застрельщиков"

Посмотрите в словаре, кто такой застрельщик :)

застрелитесь! конечно посмотрел

Происходит от гл. застрелить, стрелять, далее от сущ. стрела, из праслав. *strěla, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. стрѣла, ст.-слав. стрѣла (βέλος; Супр.), укр. стріла́, белор. стрела́, болг. стрела «стрела, игла», сербохорв. стриjѐла, мн. стри̏jеле, словенск. strẹ́lа «стрела, молния», чешск. střela — то же, словацк. strela «снаряд», польск. strzała, в.-луж. třěłа «снаряд», н.-луж. stśěła, словинск. střåulа «луч». Современное значение слова застрельщик появилось в 1870-х в революционных кружках

В оригинале " стреляющая цепь охотников". Конечно, неуклюже, но "застрельщики "- ещё вспроминаются в контексте соцсоревнования. Не-а.

именно! «Современное значение слова застрельщик появилось в 1870-х в революционных кружках!»
но одно слово будете обсуждать с профи знаете, где, Лева...

Не-а.

сколько халва не говори. вы зациклились . Лева?

Если серьёзно - почему я против "застрельщиков"? Это слово выпадает из словесного ряда стихотворения. не принося никакого нового смысла, кроме недоумения. Дикси.

это вам кажется, ибо это слово тоже работает иронией в таком виде. видимо опять смысл вам недоступен в силу общей туманности поэзии.
но опять же, только графоманы бесконечно обсуждают одно слово в графоманском переводе уважительно почитая право на интерпретации или на неумение рифмовать польскую поэзию.

Но Вы же переводите для читателя 21 века, а не серба и пр. 19-го.
Для нонешнего читателя нужно переводить нонешним языком, разве нет?

ни в коем случае!! это лозунг масс культуры! культура чайников!
и стихи вообще не пишут для читателей, у них если и есть адресат, то один единственный и не на грешной земле ликовидации всеобщей грамотности.

кошшшмар :)

а членораздельнее можно?

можно, конечно, только вряд ли имеет смысл - вы ж, оказывается, переводите не для нас, грешных, а для того, кто ни в каком переводе не нуждается.
впрочем, попробую.

как вам такой вариант -
"за ним бегут стреляя охотники"?
называя следующих за львом охотниками, вы сохраняет образную систему стихотворения и авторскую ироническую интонацию, а обзывая их застрельщиками, не только извращаете оригинальный текст, но и выставляете автора дураком.
кстати на руси слово "застрельщик" всегда - даже в революционных кружках - означало "зачинщик, первый; пионер, зачинатель, инициатор и т.д."

но тут же речь именно что о революционных кружках, бегущих за Львом!
все стихо! а слово охотники мало, что прибавляет к образу зеркала революции. семантика не работает , а просто слово , дырку заполнить.
не зря же автор употребил не нпр myśliwiec а совсем другое сильное

Все стихо?

А как же
"софья Андревна...
сыновья дочки
дворовые нахлебники
жандармы попы
эмансипэ
усмирённые анархисты
неграмотные христиане
толстовцы
казаки
и всякая сволочь
бабы пищат
холопы ухают" ?

Кроме того, нигде не сказано, что ваши застрельщики из рев.кружков.
Мне кажется, присочинили Вы, пошли на поводу у вождя мировой революции.

Кроме того, сам автор называет ваших застрельщиков охотниками (см.реплику lebo35 - стреляющая цепь охотников).

нет , это был перевод Левы Б., , моего бездарного коллеги, у которого обычно не одно слово ложное , а проц 80, не говоря уже о том, что и все слова расставлены в дурном порядке. Кроме того , высказывание вождя единственное верное положение его учения, не грех за ним пойти застрельщиком!

Edited 2016-03-22 16:40 (UTC)

ваш коллега лева б. отнюдь не бедарен, напрасно вы его так.

как правило, Лева с моей оценкой его творчества соглашается. Хотя ему все нравится обычно. Даже странно, что прицепился к одному слову.
нпр недавно высоко отозвался о графомании одного переводчика с польского С.Ш.

Flat | Top-Level Comments Only

Збигнев Херберт СМЕРТЬ ЛЬВА

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно

Re: Застрелиться можно