alsit25 | А.Э. Хаусмен

Entry tags:

Младенческая невинность

Огромные и злые гризли

Дитя невинное загрызли.

К тому ж не ведает оно,

Что злыми гризли съедено.

Я думаю, что тот, кто перевёл это до Вас, сознательно не стал рифмовать "гризли - грызли"...

и зря, тут напрашивается, название гризли никак не связано с загрызением.

Да, но если в младшей группе детского сада спросить рифму на "гризли", то они хором крикнут "Глызли! :)

тогда это лучшая похвала , какую я слышал в своей жизни!
ибо устами младенца...по форме это детский стишок, как Песни у Блейка.