Т.Траснстрёмер Шторм

[alsit25]

Внезапно страннику встречается старый

дуб-великан, похожий на окаменевшего лося

с кроной распростертой на мили

в виду черно-зеленой цитадели

сентябрьского моря.

Северный шторм. Это время, когда зреют гроздья рябины.

Бодрствуя во тьме слышим мы

как созвездия топчутся в стойлах

высоко над деревьями.

Оригинал:

http://enn.kokk.se/?page_id=344

http://buoy.antville.org/stories/911305/

PS  подстрочник любезно предоставлен финским писателем З .Линден  знающей шведский язык.

Comments

Прохожий.

[(Anonymous)]

Красиво. Необычно: гроздья рябины и шторм. Как прелестны эти созвездия в стойле. Вынужденные усмирять свои порывы.
пардон за пафос)).
А вот эта строчка: "в виду черно-зеленой цитадели"-это как бы около нее, (на фоне) , напротив?

Re: Прохожий.

[alsit25.livejournal.com]

тут уже нюансы т.с. впереди дуб, сзади море , оба большие
на фоне можно , но «снимается семейство » в этом контексте
а в виду , не только, что за дубом море видно, но и потому что все великое и море и дуб. некая связь величия

Прохожий

[(Anonymous)]

ну вот... Теперь оно стало еще прекраснее. Спасибо!)

[iskander288.livejournal.com]

развернутое хайку по - шведски))
ничего так у него получалось ))

[alsit25.livejournal.com]

если развернутое , то не хайку, есть стишок и почище этого. и не танка

[iskander288.livejournal.com]

да все равно влияние чувствуется.
а где стих ? я уже второй ваш перевод занес к себе.

вы бы со своим финном посмотрели те немногочисленные переводы Транса - а то там вообще его просто слили в печать))

[alsit25.livejournal.com]

не с финном а с финкой. а чо смотреть? Кутик просто надругался гнуснейшим образом, Херсонский левой ногой писал, Афиногенова ..наверно старушка со стихи. ру. есть еще под Алешей Поповичем или как так его .. то вооще беспредел..

[iskander288.livejournal.com]

финка- шведка,скорее всего и это хорошо))

так она вам английский вариант сделала?

а эти перечисленные - с какого переводили? с херсонского?))

[alsit25.livejournal.com]

зачем ? финка русская полиглотка, там живущя, но я ей не доверяю и изучаю англ. подстрочники типа верлибры, вы херсонского не оскорбляйте, замечательные поэты дурные переводчики , тут нам амирамокошонства только не хватало. или мошнкоамирамства

[iskander288.livejournal.com]

где я его обидел?))
я просто спросил с какого языка?
сколько у этих поэтов определений? замечательные,великие,качественные ,доброкачественные,гениальные ))

[alsit25.livejournal.com]

а вы знакомы с ангельской иерархией ? серафим, мелахим , элохим. ...херувы, престолы... небесный союз писателей..

[iskander288.livejournal.com]

знаком и знаю к чему привел этот союз писателей))