Р.Уилбер После сводок...

[alsit25]

 

После сводок вечерних гаснут окна

И город в сон провалиться готов,

Сползая со всех  подушек

В переполненную Атлантиду снов.

 

Поднимается ветер. Ветер гонит

Сор новостей по аллеям.  Хлам

Рвется, бросаясь  на рельсы,

Летит, прячется по углам.

 

 

Парит и ложится. Взмывает свободно,

По парку мчится, и - к статуе, чтоб,

По честным  глазищам чиркнув,              

Вмазать в чопорный лоб,

 

Стереть благородное имя. Газеты

Входят в вираж в  безлюдном саду

В завихрениях мыслей,

Которые мы имели в виду,

 

Мнутся, корежат слова, цепляют

Сапоги полисменов, впадающих  в сон,

Скулят, словно снег прибитый,

У входа в свой зимний схрон.

 

К чертям! Под  копыта коней императора!

Когда ж долетит сквозь воздух сухой,

Словно голубь усталый,  

Диктора голос, и мы с тобой

 

Из прочных домов, из анархии сердца

Выйдем зевом метро к жизни опять

В парк, пробудившийся утром,

Где знакома каждая пядь,

 

И где, как святые, люди в белом,

В мешки собирают ночной этот прах                                                      

Под утренний щебет пташек

На общедоступных ветвях.

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

а почему бы Вам не опубликовать это на стихире? у Вас же, в отличие от меня, скажем, есть там аккаунт?
Я бы на Вашем месте поставила - такое ведь хорошее стихотворение, надо, чтобы как можно больше народу прочло!
По стилю - Бродский в лучшем варианте.

[alsit25.livejournal.com]

Я полагаю , что стишок этот недостоин Стихиря.25 000 поэтов, это даже не 450 на каком-нибудь элитном сайте. Мне гораздо интересней сравнить этот текст с аналогичным у самого ИБ.

[kuperschmidt.livejournal.com]

при чём здесь сайт? читатель набирает в поисковике, а Ваш стишок должен появиться:0)

[alsit25.livejournal.com]

Но это же не единственный мой шедевр переводческого искусства , уважаемая!
Тогда надо на Стихире все публиковать! Но я право же не настолько взыскую Славы! Достаточно опыта пребывания на одном элитном сайте...Вот Вы прочли в ЖЖ и достаточно. Ну еще два ,три человека прочтут и похвалят. Все как в эпоху до ликвидации всеобщей безграмотности.

[kuperschmidt.livejournal.com]

А как же идея просвещения?

[alsit25.livejournal.com]

Порочна ,конечно! Литература и Просвещение ? фи! Мало нам Фр. революции!

[alsit25.livejournal.com]

а вот сообразил ,что перекликается с Фростовским про снег и газеты..

[kuperschmidt.livejournal.com]

да, точно

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

Скромность украшает переводчика и поэта. :) И когда нет других украшений, и - в Вашем случае - когда они есть. :) Не помню этих строк у ИБ, но многими прониклась. Вот только жаль, что статуя пожелала остаться неизвестной, получив в чопорный лоб. :0)

[alsit25.livejournal.com]

В 3- м томе пятитомника ,коллега. Где раздел Его переводов. У меня давно руки чесались узнать " что там на самом деле". Я как подумаю, что на Стихире всем читателям спасибо надо говорить , за то что прочли... И в оригинале загадка , статУя и все тут! Там вечно всякие императоры стоят. Над респектабельными городами и анархией сердца.

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

у матросов нет вопросов, мыж деревенщина. как ни скрывай, а суть одна. :) импиратер, так импиратер.

[kuperschmidt.livejournal.com]

там амператор на коне - евойная статуя

[alsit25.livejournal.com]

чия? Моя?

[kuperschmidt.livejournal.com]

ну, может, и Ваша, если Вы в прошлой жизни были императором

[alsit25.livejournal.com]

обюясните, бо я таки не догдался,что за император

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

да поняли уже, поняли. :)

[alsit25.livejournal.com]

хоть бы мне кто объяснил , девочки . издеваетесь над убогим.

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

это к Лене. я ваще запуталсо в интерпритациях. :)

[alsit25.livejournal.com]

Я тоже уже ничего не хаваю. А так все было безоблачно..

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

угу. :) смуту внесла. ну, радуйтесь - четатиль не остался равнодушен. "интерпретациях", сорри.

[alsit25.livejournal.com]

да ради б-га , для вас же трудимся конкретно , читатель . каждое слово ловим . не под копыта ж !

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

ну и ладушки. :)

Школа перевода (перепост)

[pingback-bot.livejournal.com]

User vsyaka_byaka referenced to your post from Школа перевода (перепост) (http://vsyaka-byaka.livejournal.com/44865.html) saying: [...] Александр Ситницкий
http://alsit25.livejournal.com/10792.html [...]

[alsit25.livejournal.com]

здесь возможна аллюзия к кобылке Каллигулы , бросить свободы под ее копыта в сенате цивилизованных вараваров. Но лир. герои потом выходят из чрева Ионы- метро, побывавав на станциях Анархия Чувств и Респектабельный ( Надежный , Ответственный) Город , в оригинале From the heart’s anarch and responsible town. Т.е "снимая" и то и другое.