Э. Паунд Канто LVII

[alsit25]

И когда Киен Оен был посажен на трон

его дядя решил лишить его трона, говоря:

Когда Чу-конг присматривал за своим племянником…

защищал его от вероломства его министров.

И когда дворец уже не мог держаться

они вспомнили про ящик оставленный ХОНГ ВО

где было написано:

Пройди вратами Коюмены

Под покровом ночи, следуй акведуку пока не

Придешь к Чин Ло-коану

И в красной коробке лежало облачение хоханга

и диплом хоханга

Девять мужей пошло с КИЕНОМ ОЕНОМ ТИ                                                  a.d. 1403

           и у врат Коюмены messier Квангчин, таоист,

Ударился лбом о землю, крича Уан Сои

да проживет он 10 000 лет

ХОНГ ВО явился ко мне как видение

           говоря иди к вратам Коюмены

и так свезу на веслах тебя к Чин-ло-коану.

Жили– были девять мандаринов, жили были Янг-Лонг и Йе Хихаен

и так они пошли с КИЕНоМ ТИ, приняли монашество,

а он блуждал 35 лет до  ЙНГ-ЦОНГА

из одного убежища к другому.

ЙОНГ ЛО 20 лет тяжело трудился в качестве полицейского

И к кому пришел посланник из Бенгала                                                                  a.d. 1409

И Маллака вторглась в нашу Империю,                                                                  a.d. 1415

И Йонг Ло приказал ‘summa’

Этот место в  книгах надо бы откорректировать.

И Махаму прислал с почтением лошадей.

           ДЖИН ЦОНГ на троне пробыл десять месяцев

Под татарами все стало феодальным. И в 1430 наступил мир

           Пришел ЙЯНГ-ЦОНГ дитя восьми лет,

eвнухи как сырая гниль во дворце

           ХОНГ ВО реставрировал Имперский порядок

но снова пришли евнухи, таозеры и хоханги

           Оружейники работали день и ночь

ЮКИЕН  сжег фураж вокруг Пекина

           корм для лошадей татаров

было это во дни КИНГ ТИ

       Фан-куанг пользовал горящие стрелы

И копья всех видов лишь бы кидать

Йесиен, Пейен, Теймур подошли к стенам Пекина

Че– чанг и Йукиен защищали их

           ‘не внушая ложные надежды обещаниями’

В ’52 Имперский рацион зерна

           в голод в Хонане, в голод в Шантунге

миллион шестьсот тысяч мер зерна

И для войны они изготовили 15 футовые carrochs

С откатными пушками под ними

                                        (vide Valturio)

и пушкой forrard, турель защищенная копьями

было у нас тысяча таких carrochs

ели пересчитать они бы заполнили поле в четыре ли

и ими никогда не воспользовались’

a.d. 1459      Умер Йукиен-реставратор, получивший отвратную награду

из собственных рук в тюрьме.

Че-ченг обратился к кудесникам

           человек полный собой.

Тогда напечатели новые карты. Евнухи подняли восстание

ХИЕН ЦОНГ идолопоклонник отдал посмертные почести Юкиену

поставленный Конфуцианец стал Императором

           поддерживаемый всеми обрядами,

           Выгнал таозеров и хоханга

к тому же одного евнуха, Хоаи-нгнана, один может простить многих евнухов

Но они заняли звездный кабинет

           и держали его четыре года

пока ХИЕН ЦОНГ не изгнал их

другой властелин ищущий элексир

ищущий трансмутацию металлов

ищущий как изменить мир

           

    

ХОАЙ из САНГА был почти разбит таозерами

ХИЕН из ТАНГА умер ища элексир

и в ’97  издал кодекс законов

           медведь вошел в Пекин незамеченным

хотя они покарали  стражу за то что допустили это

и было народу 53 миллионов в Империи

с податями в среднем пять мер

           конкретно, скажем 100 фунтов каждый

‘О Ти из ЛЕАНГА, ХОЕЙ-ЦОНГ из СУНГА

были больше чем другие Императоры

           Лаоист и фоеист, но оба пришли к злому концу.

Ну и хрен с ней, с пирамидой

           ЯОО и ШУН  прожил без таких монументов

ЧУ КОНГ и Кунгфутцсу определенно не заказывали подобное

и не продлит оно ВШ ВЕЛИЧЕСТВА дней

           Но сократит жизни ВШ подданных

они наверняка, многие из них, умрут под новыми налогами’

Умер ХИАО ЦОНГ в возрасте 36, после мира его 18 лет                                          a.d. 1505

           на троне

И 8 чертовых евнухов сговорились с Лию,

молния упала, естественно, на дворец

После ХОНГ ВУ прошло сто сорок лет

           пока теперь У ЦОНГ, младший,

и 140 продлятся до МЭНЧУ, нового монгола.

И когда Ли- кина кастрата арестовали

то нашли в его домах:

           золотых брусков 240 тысяч, каждый длиной в 10 таилов каждый

                       15 миллионов наличными

                       5 миллионов серебряных брусков в 50 таилов каждый

                       2 меры необработанных бриллиантов

           так сотрясая доверие к Императору

в 1512 пришли «рыцари-бакалавры», конокрады.

Умер У ЦОНГ ленивый

И Императрица выбрала ЧИ-ЦОНГА наследника

кто был сын (aîné) Императора ХИЕНА ЦОНГА

он писал стихи

           и фактически говорил что хочет уйти

и она (ЦАНГ ЧИ) говорила ему держаться Кианг-пина

и нашли в его погребе

           70 шкатулок золота

           2 тысячи шкатулок с серебром

           500 шкатулок вперемешку

           400 огромных пластин, золота и серебра

не считая первоклассного шелка, жемчуга

ограненных камней и бриллиантов

Снова пришел Мансур татарин

           и татары заявили что им нужен рынок для лошадей

япошки моряки довели китаезов до эмбарго

           ‘никаких торгов без наших regnicoles’

                   И было пять планет в созвездии Йнг– че

a.d. 1459      ЧИ-ЦОНГ свершил обряды на могилах МИНГА

на горе Тиен-чу

Япошки сожгли соляные копи в Хай мене

Уа-чи повел войска против них

           тех кто называл себя «волки нашей Дамы»

И япошки боялись только дамы Уа-чи

Пираты чуть не захватили Фу-киен.

Оригинал:

http://ezrapoundcantos.org/index.php/canto– lvii/lvii– poem