Элизабет Бишоп 2 Кастин, Мэйн

[alsit25]

Заплатанные джинсы и софтбол – Кастин Коммон с того
глядится словно обложка Американбоя.
Моя двенадцатифутовая изгородь из кедров отвергает смертного.
СЕВЕР И ЮГ, от Ярмута до Рио, только Атлантика –
ты никогда не нашла другого места для жизни,
привязанная гигантской памятью к одной тебе известной долготе. 
Британские Георги определяют твой гороскоп -
долгожитель сумасшедший Георг Третий в шляпе с бубенцами,
король Новой Скотии, больше нигде –
белобородый, глухой и слепой, поющий Церкви Англии
гимны, аккомпанируя себе на клавесине.
“Я хотела бы быть лошадью”, - говоришь ты, - или сициалинкой,
сидящей в собственном баре в Гринвич -Вилледже,
угощая напитками и никогда из него не выходить».


*
"Север и Юг" - название первой книги Е. Бишоп