это вам кажется, ибо это слово тоже работает иронией в таком виде. видимо опять смысл вам недоступен в силу общей туманности поэзии.
но опять же, только графоманы бесконечно обсуждают одно слово в графоманском переводе уважительно почитая право на интерпретации или на неумение рифмовать польскую поэзию.