Мэри ОливерТяжёлое
В то время
я думала, что не смогу
подойти ближе к горю,
не умирая
Я подошла ближе,
и не умерла.
Конечно, Бог
приложил к этому руку,
а также друзья.
Но я была согбена,
и смех мой,
как сказал поэт,
нигде нельзя было отыскать
Тогда сказал мой друг Даниил,
(храбрый даже среди львов):
«Это не бремя, которое ты несёшь,
а как ты его несёшь –
книги, кирпичи, горе –
все дело в том, как ты
его принимаешь, балансируешь, несёшь,
когда не можешь и не хочешь
опустить».
И я пошла практиковаться.
Вы заметили?
Вы слышали
смех,
который вырывается подчас
я из моего испуганного рта?
Как я медлю,
чтобы восторгаться, восторгаться, восторгаться
вещами в этом мире,
которые добры, а может,
также обеспокоены –
розами на ветру,
морскими гусями на крутых волнах,
любовью,
на которую нет ответа.
Оригинал:
https://inwardlight.org/formation/poetry/heavy-mary-oliver-poem/
я думала, что не смогу
подойти ближе к горю,
не умирая
Я подошла ближе,
и не умерла.
Конечно, Бог
приложил к этому руку,
а также друзья.
Но я была согбена,
и смех мой,
как сказал поэт,
нигде нельзя было отыскать
Тогда сказал мой друг Даниил,
(храбрый даже среди львов):
«Это не бремя, которое ты несёшь,
а как ты его несёшь –
книги, кирпичи, горе –
все дело в том, как ты
его принимаешь, балансируешь, несёшь,
когда не можешь и не хочешь
опустить».
И я пошла практиковаться.
Вы заметили?
Вы слышали
смех,
который вырывается подчас
я из моего испуганного рта?
Как я медлю,
чтобы восторгаться, восторгаться, восторгаться
вещами в этом мире,
которые добры, а может,
также обеспокоены –
розами на ветру,
морскими гусями на крутых волнах,
любовью,
на которую нет ответа.
Оригинал:
https://inwardlight.org/formation/poetry/heavy-mary-oliver-poem/