![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Д. Г. Лоуренс Комар
Когда ты начал свои трюки
Месье?
Зачем ты стоишь на таких высоких ногах?
Зачем эта длина изрезанной голени
Твое возвышение?
Это для того, чтобы ты поднял центр тяжести повыше
И весил не больше воздуха, когда ты приземляешься на меня,
Стоя на мне невесомым, ты призрак?
Я слышал, как женщина называла тебе Крылатой Победой
В вялой Венеции.
Ты поворачиваешь голову к хвосту и улыбаешься.
Как ты можете вложить столько дьявольщины
В этот полупрозрачный призрачный клочок
Хрупкого тела?
Странно, с твоими тонкими крыльями и твоими струящимися ногами
Как вы плаваешь, словно цапля или тусклый сгусток воздуха,
Ничто.
Но какая аура окружает тебя;
Твоя злая маленькая аура, подкрадывающаяся и наводящая оцепенение на мой разум.
Это твой трюк, твоя грязная магия:
Невидимость и анестезирующая сила
Чтобы притупить мое внимание при твоем приближении.
Но я теперь знаю твою игру, полосатый колдун.
Странно, как ты крадешься и рыщешь в воздухе
Кругами с уловками, кружа вокруг меня,
Упырь на крыльях
Крылатая Победа.
Успокойся и встань на длинные тонкие ноги
Поглядывая на меня искоса, и хитроумно осознавая, что я предупрежден,
Ты изъян.
Мне отвратительно, как ты кренишься в воздухе
Прочитав мои мысли о тебе.
Ну же, давай сыграем без подготовки
И посмотрим, кто победит в этой хитрой игре обмана.
Человек или комар.
Ты не знаешь, что я существую, и я не знаю, что ты существуешь.
Ну же!
Это твой козырь
Это твой ненавистный маленький козырь
Ты, коварный демон,
Что внезапно будоражит мою кровь ненавистью к тебе:
Это твоя маленькая, писклявая, ненавистная труба в моем ухе.
Зачем ты это делаешь?
Конечно, это плохая политика.
Говорят, что ты ничего не можешь с этим поделать.
Если это так, то я немного верю в Провидение, защищающее невинных.
Но это звучит так удивительно, как лозунг
Вопль торжества, словно ты срываешь с меня скальп.
Кровь, красная кровь
Сверхмагический
Запретный напиток.
Я вижу, как ты застываешь
На секунду в спазмах забвения,
Непристойно восторженно
Пьющий живую кровь
Мою кровь.
Такое молчание, такой заторможенный порыв,
Такое обжорство,
Такая непристойность посягательства.
Ты покачиваешься
Как только может.
Твоя проклятая волосатая хрупкость
Твоя собственная неощутимая невесомость
Спасая тебя, унося тебя на том самом сквозняке, который создает мой гнев ухватывая тебя.
Прочь с песнопением посмещища,
Ты крылатая капля крови.
Разве я не могу догнать тебя?
Не слишком ли много для меня тебя
Крылатая Победа?
Разве я не достаточно комар, чтобы перекомарить тебя?
Странно, какое большое пятно оставляет моя кровь
Рядом с бесконечно малым слабым пятном тебя!
Странно, в каком смутном, темном пятне ты исчез!
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/47359/the-mosquito
Месье?
Зачем ты стоишь на таких высоких ногах?
Зачем эта длина изрезанной голени
Твое возвышение?
Это для того, чтобы ты поднял центр тяжести повыше
И весил не больше воздуха, когда ты приземляешься на меня,
Стоя на мне невесомым, ты призрак?
Я слышал, как женщина называла тебе Крылатой Победой
В вялой Венеции.
Ты поворачиваешь голову к хвосту и улыбаешься.
Как ты можете вложить столько дьявольщины
В этот полупрозрачный призрачный клочок
Хрупкого тела?
Странно, с твоими тонкими крыльями и твоими струящимися ногами
Как вы плаваешь, словно цапля или тусклый сгусток воздуха,
Ничто.
Но какая аура окружает тебя;
Твоя злая маленькая аура, подкрадывающаяся и наводящая оцепенение на мой разум.
Это твой трюк, твоя грязная магия:
Невидимость и анестезирующая сила
Чтобы притупить мое внимание при твоем приближении.
Но я теперь знаю твою игру, полосатый колдун.
Странно, как ты крадешься и рыщешь в воздухе
Кругами с уловками, кружа вокруг меня,
Упырь на крыльях
Крылатая Победа.
Успокойся и встань на длинные тонкие ноги
Поглядывая на меня искоса, и хитроумно осознавая, что я предупрежден,
Ты изъян.
Мне отвратительно, как ты кренишься в воздухе
Прочитав мои мысли о тебе.
Ну же, давай сыграем без подготовки
И посмотрим, кто победит в этой хитрой игре обмана.
Человек или комар.
Ты не знаешь, что я существую, и я не знаю, что ты существуешь.
Ну же!
Это твой козырь
Это твой ненавистный маленький козырь
Ты, коварный демон,
Что внезапно будоражит мою кровь ненавистью к тебе:
Это твоя маленькая, писклявая, ненавистная труба в моем ухе.
Зачем ты это делаешь?
Конечно, это плохая политика.
Говорят, что ты ничего не можешь с этим поделать.
Если это так, то я немного верю в Провидение, защищающее невинных.
Но это звучит так удивительно, как лозунг
Вопль торжества, словно ты срываешь с меня скальп.
Кровь, красная кровь
Сверхмагический
Запретный напиток.
Я вижу, как ты застываешь
На секунду в спазмах забвения,
Непристойно восторженно
Пьющий живую кровь
Мою кровь.
Такое молчание, такой заторможенный порыв,
Такое обжорство,
Такая непристойность посягательства.
Ты покачиваешься
Как только может.
Твоя проклятая волосатая хрупкость
Твоя собственная неощутимая невесомость
Спасая тебя, унося тебя на том самом сквозняке, который создает мой гнев ухватывая тебя.
Прочь с песнопением посмещища,
Ты крылатая капля крови.
Разве я не могу догнать тебя?
Не слишком ли много для меня тебя
Крылатая Победа?
Разве я не достаточно комар, чтобы перекомарить тебя?
Странно, какое большое пятно оставляет моя кровь
Рядом с бесконечно малым слабым пятном тебя!
Странно, в каком смутном, темном пятне ты исчез!
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/47359/the-mosquito