![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Д. Левертов Одиночество
Слeпец. Я могу на него глядеть
устыдясь, бесстыдно. Или он знает это?
Нет, он в великом одиночестве.
О, странный восторг,
смотреть вдоволь на лицо незнакомца.
Нет, моя жажда больше, чем прежде.
В этом мире он говорит
почти вслух. Губы двигаются.
На них тревога. А теперь опять восторг
словно дрожит в улыбке.
Ветерок, который я ощущаю
проходит это лицо, как по воде.
Поезд в центре города вливается
и отплывает. В его грoмких
вибрациях тихое движение
тишины не говорящих людей,
некоторые смотрят на слепого,
только мгновение, не жаждя, как я,
и в этой тишине его
иная тишина, совсем не спокойна, суматоха
образов, но каковы его образы,
в его слепоте? Ему все равно
что он выглядит странно, являя
мысли на лице, как узоры света
мерцающие на воде, ибо он не знает
как он выглядит.
Я вижу, он никогда не видел.
И вот он встает, стоит у дверей готовый,
зная, что его станция следующая. Он считал?
Нет, это то что ему нужно.
Когда он выходит, и я выхожу.
— Могу я помочь вам пройти к выходу?
«О, хорошо.» Безразличие.
Но сразу, как только он говорит,
даже когда я слышу равнодушие, его рука
вытягивается, ожидая моей,
и теперь мы держимся за руки, как дети.
Его рука теплая и не потная,
хватка, это хорошее чувство.
И когда мы проходим турникет,
он идет первым, его рука сразу
снова ждет меня.
«Вот ступеньки. Мы поворачиваемся
Направо. Опять ступеньки». Выходим
на солнечный свет. Он чувствует, что
воздух спокоен. «Прекрасный день,
не так ли? – говорит слепой. Одиночество
идет со мной, идет
рядом со мной, он не со мной, он продолжает
только свои мысли. Но его рука и моя
познали друг друга,
как будто моя рука ушла вперед
в своем путешествии. Я вижу его
через улицу, слепца,
и теперь он говорит, что найдет путь. Он знает
куда он идет, его нигде нет, он заполнен
с присутствиями. Он говорит, я есть.
Оригинал:
https://mlewisredford.wordpress.com/2018/08/26/a– solitude– by– denise– levertov/
устыдясь, бесстыдно. Или он знает это?
Нет, он в великом одиночестве.
О, странный восторг,
смотреть вдоволь на лицо незнакомца.
Нет, моя жажда больше, чем прежде.
В этом мире он говорит
почти вслух. Губы двигаются.
На них тревога. А теперь опять восторг
словно дрожит в улыбке.
Ветерок, который я ощущаю
проходит это лицо, как по воде.
Поезд в центре города вливается
и отплывает. В его грoмких
вибрациях тихое движение
тишины не говорящих людей,
некоторые смотрят на слепого,
только мгновение, не жаждя, как я,
и в этой тишине его
иная тишина, совсем не спокойна, суматоха
образов, но каковы его образы,
в его слепоте? Ему все равно
что он выглядит странно, являя
мысли на лице, как узоры света
мерцающие на воде, ибо он не знает
как он выглядит.
Я вижу, он никогда не видел.
И вот он встает, стоит у дверей готовый,
зная, что его станция следующая. Он считал?
Нет, это то что ему нужно.
Когда он выходит, и я выхожу.
— Могу я помочь вам пройти к выходу?
«О, хорошо.» Безразличие.
Но сразу, как только он говорит,
даже когда я слышу равнодушие, его рука
вытягивается, ожидая моей,
и теперь мы держимся за руки, как дети.
Его рука теплая и не потная,
хватка, это хорошее чувство.
И когда мы проходим турникет,
он идет первым, его рука сразу
снова ждет меня.
«Вот ступеньки. Мы поворачиваемся
Направо. Опять ступеньки». Выходим
на солнечный свет. Он чувствует, что
воздух спокоен. «Прекрасный день,
не так ли? – говорит слепой. Одиночество
идет со мной, идет
рядом со мной, он не со мной, он продолжает
только свои мысли. Но его рука и моя
познали друг друга,
как будто моя рука ушла вперед
в своем путешествии. Я вижу его
через улицу, слепца,
и теперь он говорит, что найдет путь. Он знает
куда он идет, его нигде нет, он заполнен
с присутствиями. Он говорит, я есть.
Оригинал:
https://mlewisredford.wordpress.com/2018/08/26/a– solitude– by– denise– levertov/