Е. Бишоп Залив
[на мой день рождения]
В такой отлив вода становится прозрачней.
Становятся видны белые, крошащиеся ребра мергеля
и лодки сухие, сваи сухие, как спички.
Поглощая, а не будучи поглощенной самой,
вода в бухте ничего не смачивает,
цвет газового пламени становится почти невидимым.
Чувствуешь, как запах превращается в газ; будь ты Бодлером
мог бы услышать, как он становится музыкой маримбы.
Маленькая драга цвета охры за работой на краю причала.
уже играет сухую совершенно не в ключе мелодию.
Птицы грузные. Пеликаны разбиваются
об этот своеобразный газ излишне жестко,
мне кажется, как кирки,
редко приходящие, чтобы показать себя,
и уходя смешно толкаются локтями.
Черно-белые сторожевые птицы парят
на неосязаемых сквозняках
и раскрывают хвосты, как ножницы, на поворотах
или напрягают их, как птичьи дужки, пока они не задрожат.
Неряшливые кораблики из губки продолжают прибывать
с услужливым видом ретриверов,
ощетинившись баграми и крючками из соломы,
украшенные шариками из губки.
Вдоль причала забор из проволочной сетки.
где, сверкают, как орала,
хвосты серо-голубых акул, развешенных сушиться
для китайской ресторанной коммерции.
Некоторые из белых лодочек все еще сложены в кучу
друг против друга или лежа на боку, с пробоинами,
и еще не восстановленные, если вообще восстановят
после последней сильной бури,
они подобны распечатанным письмам без ответа.
Бухта завалена старой корреспонденцией.
Щелк. Щелк. И вот драга,
извлекает капающую челюсть мергеля.
Вся беспорядочная деятельность продолжается,
ужасно, но весело.
Оригинал:
https://www.eatthispoem.com/blog/strawberry-pistachio-crumble
В такой отлив вода становится прозрачней.
Становятся видны белые, крошащиеся ребра мергеля
и лодки сухие, сваи сухие, как спички.
Поглощая, а не будучи поглощенной самой,
вода в бухте ничего не смачивает,
цвет газового пламени становится почти невидимым.
Чувствуешь, как запах превращается в газ; будь ты Бодлером
мог бы услышать, как он становится музыкой маримбы.
Маленькая драга цвета охры за работой на краю причала.
уже играет сухую совершенно не в ключе мелодию.
Птицы грузные. Пеликаны разбиваются
об этот своеобразный газ излишне жестко,
мне кажется, как кирки,
редко приходящие, чтобы показать себя,
и уходя смешно толкаются локтями.
Черно-белые сторожевые птицы парят
на неосязаемых сквозняках
и раскрывают хвосты, как ножницы, на поворотах
или напрягают их, как птичьи дужки, пока они не задрожат.
Неряшливые кораблики из губки продолжают прибывать
с услужливым видом ретриверов,
ощетинившись баграми и крючками из соломы,
украшенные шариками из губки.
Вдоль причала забор из проволочной сетки.
где, сверкают, как орала,
хвосты серо-голубых акул, развешенных сушиться
для китайской ресторанной коммерции.
Некоторые из белых лодочек все еще сложены в кучу
друг против друга или лежа на боку, с пробоинами,
и еще не восстановленные, если вообще восстановят
после последней сильной бури,
они подобны распечатанным письмам без ответа.
Бухта завалена старой корреспонденцией.
Щелк. Щелк. И вот драга,
извлекает капающую челюсть мергеля.
Вся беспорядочная деятельность продолжается,
ужасно, но весело.
Оригинал:
https://www.eatthispoem.com/blog/strawberry-pistachio-crumble