![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
М. Этвуд Весьма
Это старое слово, исчезающее.
Весьма я желала.
Весьма я жаждала.
Я любила его весьма.
Я иду по тротуару
насторожено, из-за разбитых коленей
на которые мне наплевать больше
чем вы можете себе представить
поскольку есть другие проблемы, более важные —
подождите, увидите...
немного кофе
в бумажном стаканчике с…
я весьма сожалею об этом —
пластиковой крышкой
пытаясь вспомнить, что слова когда-то означали.
Весьма,
Как это использовалось?
Весьма любимый.
Весьма любимый, мы собрались.
Весьма любимый, мы собрались здесь
в забытом фотоальбоме на который
я наткнулась недавно.
Поблекший сейчас,
сепии, черно-белые, цветные отпечатки,
все намного моложе.
Полароиды.
Что такое полароид? Спросите новорожденного.
Новорожденного десять лет назад.
Как объяснить?
Вы сделали снимок, а потом он оказался на высоте.
Высоте чего?
Это тот озадаченный взгляд, который я часто вижу.
Так сложно описать
мельчайшие детали того, как…
все эти весьма близко собрались вместе —
того, как мы жили раньше.
Мы упаковали мусор
в газету, перевязывали нитью.
Что такое газета?
Видите, что я имею в виду.
Хотя нить, у нас все еще есть нить.
Она связывает все вместе.
Нить жемчуга.
Вот что они сказали бы.
Как вести счет дням?
Каждый сияет, каждый одинок,
затем каждый уходит.
Я держала некоторые из них в ящике стола на бумаге,
те дни, исчезающие сейчас.
Бусины можно использовать для счета.
Как в четках.
Но мне не нравятся камни на шее.
На этой улицы много цветов,
увядших сейчас, потому что август
и пыльно, и дело к осени.
Скоро зацветут хризантемы,
цветы мертвых во Франции.
Не думайте, что это отвратительно.
Это просто реальность.
Так сложно описать мельчайшие детали цветов.
Это тычинка, но к мужчинам отношения не имеет.
Это пестик, к перстам отношения не имеет.
Это детальки, на которые обращают внимание переводчики.
и я тоже, пытаясь описывать.
Видите, что я имею в виду.
Вы можете уйти. Вы можете заблудиться.
Слова могут тоже сделать это.
Весьма любимые, собрались здесь вместе
в закрытом ящике стола,
Увядая сейчас, я скучаю по вам.
Я скучаю по пропавшим, по тем, кто ушел раньше.
Я скучаю даже по тем, кто еще здесь.
Я по вам всем скучаю весьма.
Весьма скорблю о вас.
Скорбь: это другое слово
Которое не часто услышишь.
Я скорблю весьма.
Оригинал.:
https://www.dymocks.com.au/blog/articles/november-2020/dearly-exclusive-poem-from-margaret-atwood
Весьма я желала.
Весьма я жаждала.
Я любила его весьма.
Я иду по тротуару
насторожено, из-за разбитых коленей
на которые мне наплевать больше
чем вы можете себе представить
поскольку есть другие проблемы, более важные —
подождите, увидите...
немного кофе
в бумажном стаканчике с…
я весьма сожалею об этом —
пластиковой крышкой
пытаясь вспомнить, что слова когда-то означали.
Весьма,
Как это использовалось?
Весьма любимый.
Весьма любимый, мы собрались.
Весьма любимый, мы собрались здесь
в забытом фотоальбоме на который
я наткнулась недавно.
Поблекший сейчас,
сепии, черно-белые, цветные отпечатки,
все намного моложе.
Полароиды.
Что такое полароид? Спросите новорожденного.
Новорожденного десять лет назад.
Как объяснить?
Вы сделали снимок, а потом он оказался на высоте.
Высоте чего?
Это тот озадаченный взгляд, который я часто вижу.
Так сложно описать
мельчайшие детали того, как…
все эти весьма близко собрались вместе —
того, как мы жили раньше.
Мы упаковали мусор
в газету, перевязывали нитью.
Что такое газета?
Видите, что я имею в виду.
Хотя нить, у нас все еще есть нить.
Она связывает все вместе.
Нить жемчуга.
Вот что они сказали бы.
Как вести счет дням?
Каждый сияет, каждый одинок,
затем каждый уходит.
Я держала некоторые из них в ящике стола на бумаге,
те дни, исчезающие сейчас.
Бусины можно использовать для счета.
Как в четках.
Но мне не нравятся камни на шее.
На этой улицы много цветов,
увядших сейчас, потому что август
и пыльно, и дело к осени.
Скоро зацветут хризантемы,
цветы мертвых во Франции.
Не думайте, что это отвратительно.
Это просто реальность.
Так сложно описать мельчайшие детали цветов.
Это тычинка, но к мужчинам отношения не имеет.
Это пестик, к перстам отношения не имеет.
Это детальки, на которые обращают внимание переводчики.
и я тоже, пытаясь описывать.
Видите, что я имею в виду.
Вы можете уйти. Вы можете заблудиться.
Слова могут тоже сделать это.
Весьма любимые, собрались здесь вместе
в закрытом ящике стола,
Увядая сейчас, я скучаю по вам.
Я скучаю по пропавшим, по тем, кто ушел раньше.
Я скучаю даже по тем, кто еще здесь.
Я по вам всем скучаю весьма.
Весьма скорблю о вас.
Скорбь: это другое слово
Которое не часто услышишь.
Я скорблю весьма.
Оригинал.:
https://www.dymocks.com.au/blog/articles/november-2020/dearly-exclusive-poem-from-margaret-atwood