alsit25: (Default)
alsit25 ([personal profile] alsit25) wrote2021-07-12 06:33 am

Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 9

Славьте же, судьи, не мук, наконец, заменимость
и то, что железо больше нам шею не жмет.
Ничто не растет, ни единое сердце – желанье суть мнимость,
спазм милосердия, корчащий мягче гаррот.

То, что уносит время, вернуть и эшафот бы мог,
словно дитя, наигравшись подарком уже с рождества   
прошлого. В чистое, глупое, высшее естества
входит открытое сердце иначе, а бог

истинно кроток, придет он огромный и схватит сильней
чем божества, ярче сияя, схватить бы могли,
больше, чем ветер для спасшихся кораблей.

не меньше, чем знание тайное в лучшей поре
внутренней тишины, побеждающей силы земли,
словно дитя, совокупляясь в вечной игре.

Оригинал:

http://www.zeno.org/Literatur/M/Rilke,+Rainer+Maria/Gedichte/Die+Sonette+an+Orpheus/Zweiter+Teil/9.+%5BR%C3%BChmt+euch,+ihr+Richtenden,+nicht+der+entbehrlichen+Folter%5D