Entry tags:
Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XIV
С нами идут цветы, плоды и лес.
Они не говорят на языке столетий.
Встает из мрака очевидность в цвете
и может быть и ревности там блеск
мертвых уже, что землю укрепляют.
Ведь мы не знаем, как участвуют они?
И суть их жизни - прах, их значимые дни,
И знаки, по которым волю различают.
Вопрос такой: по нраву им, рабам
плод торопить, труд тяжкий, и в сомненьях
к нам прижимаясь, к высшим господам?
Или они, корнями в сновиденьях,
нам - господа, а мы бытуем
меж силой немоты и поцелуем?
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102314
Они не говорят на языке столетий.
Встает из мрака очевидность в цвете
и может быть и ревности там блеск
мертвых уже, что землю укрепляют.
Ведь мы не знаем, как участвуют они?
И суть их жизни - прах, их значимые дни,
И знаки, по которым волю различают.
Вопрос такой: по нраву им, рабам
плод торопить, труд тяжкий, и в сомненьях
к нам прижимаясь, к высшим господам?
Или они, корнями в сновиденьях,
нам - господа, а мы бытуем
меж силой немоты и поцелуем?
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102314