Д. Донн Горячка
Не умирай. А вдруг уйдешь,
Тебя не воспоет мой стих,
Всех жен поставлю ни во грош,
Ведь ты была одна из них.
О, ты не можешь умереть,
Оставив мир, убив нас двух,
Покинешь мир – то миру смерть,
Пар выйдет, как испустишь дух.
Уйдешь вслед мировой душе,
Оставив остов из костей,
Жена из лучших, дух уже,
Червь, но достойнее людей.
Погибнет ли наш мир в огне,
Все школы спорят много лет.
Но остроумны ли оне?
В твоей горячке суть ответ!
И не сожжешь ее дотла,
И не снести мучений зло,
Побольше надо видно зла
Чтоб в жар раздуть ее тепло.
Лишь метеор на жар такой
Горазд, пока в тебе живет;
А красота, скелет весь твой -
Без перемен небесный свод.
И на уме лишь образ твой,
Его не сдержишь во плоти,
Мне б овладеть тобой такой
На час хоть, но не дав уйти.
Оригинал:
http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/feaver.htm
Тебя не воспоет мой стих,
Всех жен поставлю ни во грош,
Ведь ты была одна из них.
О, ты не можешь умереть,
Оставив мир, убив нас двух,
Покинешь мир – то миру смерть,
Пар выйдет, как испустишь дух.
Уйдешь вслед мировой душе,
Оставив остов из костей,
Жена из лучших, дух уже,
Червь, но достойнее людей.
Погибнет ли наш мир в огне,
Все школы спорят много лет.
Но остроумны ли оне?
В твоей горячке суть ответ!
И не сожжешь ее дотла,
И не снести мучений зло,
Побольше надо видно зла
Чтоб в жар раздуть ее тепло.
Лишь метеор на жар такой
Горазд, пока в тебе живет;
А красота, скелет весь твой -
Без перемен небесный свод.
И на уме лишь образ твой,
Его не сдержишь во плоти,
Мне б овладеть тобой такой
На час хоть, но не дав уйти.
Оригинал:
http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/feaver.htm