Мне понравился Ваш перевод больше, потому что жгучь и пробирает насквозь. Тут нужна предельная пронзительность и у Вас получается.
Савин... Нет, не добрал пару оборотов.
Про Виртуалис пока молчу. Я сразу прочитала её перевод, но лучше бы этого не делала - тошно стало.
И шутить никаких сил нету. Просто хочется напихать ей в трусы крапивы и дать пыра. В реале я бы так и сделала.
Это глупо, конечно, но всё равно думалка не желает пока выдавать разумное и убедительное.