Я натолкнулся на Апдайка в книге Метаксаса "Чудеса", пытаясь ее переводить. Очень странное впечатление, начал искать русский перевод ( надеясь на Бродского), Гугл привел к вам. На русском -- такое же необъяснимое ощущение. Если бы сам Метаксас это написал, это было бы гораздо понятнее, но Апдайк? Откуда ему знать о квантовой механике и аминокислотах? Это израненное нескладное стихотворение говорит о Боге, сознании и науке больше, чем любые тексты по квантовой механике. Поразительно, как вы сохранили его изломанность. Я говорю о форме, а о смысле -- еще надо слова найти, может быть, Метаксас поможет со временем? Извините за бессвязность, трудно было удержаться)))