![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ч. Тичборн Элегия
Моя весна - моих забот снега,
Мой весел пир, но это блюдо мук,
Мой урожай лишь плевелов стога,
И честь моя пустой надежды звук.
И день прошел без солнца надо мной,
Я жив сейчас, сейчас я не живой.
Мой сказ услышан, но не сказан он,
Мой плод упал, но ветка зелена,
И я не юн, но старости лишен,
Искал я смерть – во тьме моей она.
Нить порвана, но не свита рукой.
Я жив сейчас, сейчас я не живой.
Я видел мир, но мир ко мне был слеп,
Искал я жизнь, нашел, что это тень,
Шел по земле, но знал, что это склеп,
Я умираю днесь – и создан в этот день.
Стакан мой полон, но стакан пустой.
Я жив сейчас, сейчас я не живой.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/47443/my-prime-of-youth-is-but-a-frost-of-cares
.Примечания:
ТИЧБОРН, Чайдиок / TICHBORN, Chidiock (1558-1586). Отпрыск старинной гемпширской католической семьи, двадцати восьми лет от роду оказался участником заговора против Елизаветы, был одним из шести человек, кто поклялся убить королеву и восстановить в Англии власть папы. Заговор был раскрыт, большинству участников удалось бежать. Тичборн, оставшийся в Лондоне из-за раненной ноги, был схвачен, помещен в Тауэр и спустя месяц жестоко казнен (его четвертовали и, еще живого, выпотрошили). 19 сентября 1586, в ночь перед казнью, Тичборн написал письмо жене; в письмо была вложена «Элегия» – его единственное стихотворение, ставшее ныне хрестоматийным
Мой весел пир, но это блюдо мук,
Мой урожай лишь плевелов стога,
И честь моя пустой надежды звук.
И день прошел без солнца надо мной,
Я жив сейчас, сейчас я не живой.
Мой сказ услышан, но не сказан он,
Мой плод упал, но ветка зелена,
И я не юн, но старости лишен,
Искал я смерть – во тьме моей она.
Нить порвана, но не свита рукой.
Я жив сейчас, сейчас я не живой.
Я видел мир, но мир ко мне был слеп,
Искал я жизнь, нашел, что это тень,
Шел по земле, но знал, что это склеп,
Я умираю днесь – и создан в этот день.
Стакан мой полон, но стакан пустой.
Я жив сейчас, сейчас я не живой.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/47443/my-prime-of-youth-is-but-a-frost-of-cares
.Примечания:
ТИЧБОРН, Чайдиок / TICHBORN, Chidiock (1558-1586). Отпрыск старинной гемпширской католической семьи, двадцати восьми лет от роду оказался участником заговора против Елизаветы, был одним из шести человек, кто поклялся убить королеву и восстановить в Англии власть папы. Заговор был раскрыт, большинству участников удалось бежать. Тичборн, оставшийся в Лондоне из-за раненной ноги, был схвачен, помещен в Тауэр и спустя месяц жестоко казнен (его четвертовали и, еще живого, выпотрошили). 19 сентября 1586, в ночь перед казнью, Тичборн написал письмо жене; в письмо была вложена «Элегия» – его единственное стихотворение, ставшее ныне хрестоматийным