Из Леонарда Коэна
Песня эллиниста
(РК)
Te незатененные фигуры, округлые линии людей
преклоняющих колени волнами, забавляющиеся украшенными птицами –
Если бы это был господствующий путь,
Я бы отрастил длинные волосы в уголках рта...
О города Декаполиса за Иорданом
вы слишком велики; наши юноши любят вас,
и люди высокого положения причина гимназий
построенных в Иерусалиме.
Говорю вам, мой народ, статуи слишком высокие.
Рядом с ними мы малы и некрасивы.
Пятна на пьедестале.
Меня зовут Феодотос, не называйте меня Джонатаном.
Меня зовут Досифей, не называйте меня Натаниелем.
Зовите нас Александр, Деметрий, Никанор…
«Вы видели моих земляков в музеях,
блестящих ученых с грязными ногтями,
стоящих перед мраморными богами,
под остальными?
Среди прямых носов, натуральных и резных,
Я уже говорил умно и обдуманно;
шутил над Протоколами, причиной войны,
цитировал «Блейштейна с сигарой».
И в салоне, что держит город в своей огромной витрине
в салоне среди Herrenmenschen,
среди стриженной под ежик молодежи, я смешил их
когда пришел ребенок:
«Пойдем, ты мне нужен для пирога на Пасху».
И я касался их высоких чистых женщин,
думая что они все –таки нечисты,
рыба без чешуи.
Они в ответ спокойно улыбались,
и друг другу–
Интересно, что они видят.
О города Декаполиса,
зовите нас Александр, Деметрий, Никанор…
Смуглые женщины, скоро я вас разлюблю.
Мои дети будут хвастаться своими предками при Марафоне
И под стеной Трои,
И Афины, моя главная радость, —
Зовите меня Александр, Деметрий, Никанор...
У меня есть два куска мыла
У меня есть два куска мыла,
аромат миндаля,
один для тебя и один для меня.
Нарисуй ванну,
мы помоем друг друга.
У меня нет денег
Я убил аптекаря.
А вот кувшин с маслом
прямо как в Библии.
Иди в мои объятия,
я заставлю твою плоть блистать.
У меня нет денег
Я убил парфюмера.
Посмотри в окно
на магазины и людей.
Скажи мне чего ты хочешь,
Ты получше это за час.
У меня нет денег.
У меня нет денег.
Праздник
Когда ты на коленях подо мной
и обеими руками
держишь мою мужественность как скипетр,
Когда ты оборачиваешь языком
янтарное сокровище
и подстегиваешь на благословение,
я понимаю римских девушек
танцевавших у каменной колонны
целуя ее пока камень не теплел.
На колени, любимая на тысячу футов ниже,
пока я едва вижу твой рот и руки
ведущие церемонию,
На колени пока я не упаду к тебе
со стоном, как те боги на крыше
которую снес Самсон.
Оригиналы:
http://vehemes.blogspot.com/2016/11/leonard-cohen-song-of-hellenist.html
https://genius.com/Leonard-cohen-i-have-two-bars-of-soap-annotated
https://clodandpebble.wordpress.com/2012/08/03/ceremony-by-leonard-cohen/
(РК)
Te незатененные фигуры, округлые линии людей
преклоняющих колени волнами, забавляющиеся украшенными птицами –
Если бы это был господствующий путь,
Я бы отрастил длинные волосы в уголках рта...
О города Декаполиса за Иорданом
вы слишком велики; наши юноши любят вас,
и люди высокого положения причина гимназий
построенных в Иерусалиме.
Говорю вам, мой народ, статуи слишком высокие.
Рядом с ними мы малы и некрасивы.
Пятна на пьедестале.
Меня зовут Феодотос, не называйте меня Джонатаном.
Меня зовут Досифей, не называйте меня Натаниелем.
Зовите нас Александр, Деметрий, Никанор…
«Вы видели моих земляков в музеях,
блестящих ученых с грязными ногтями,
стоящих перед мраморными богами,
под остальными?
Среди прямых носов, натуральных и резных,
Я уже говорил умно и обдуманно;
шутил над Протоколами, причиной войны,
цитировал «Блейштейна с сигарой».
И в салоне, что держит город в своей огромной витрине
в салоне среди Herrenmenschen,
среди стриженной под ежик молодежи, я смешил их
когда пришел ребенок:
«Пойдем, ты мне нужен для пирога на Пасху».
И я касался их высоких чистых женщин,
думая что они все –таки нечисты,
рыба без чешуи.
Они в ответ спокойно улыбались,
и друг другу–
Интересно, что они видят.
О города Декаполиса,
зовите нас Александр, Деметрий, Никанор…
Смуглые женщины, скоро я вас разлюблю.
Мои дети будут хвастаться своими предками при Марафоне
И под стеной Трои,
И Афины, моя главная радость, —
Зовите меня Александр, Деметрий, Никанор...
У меня есть два куска мыла
У меня есть два куска мыла,
аромат миндаля,
один для тебя и один для меня.
Нарисуй ванну,
мы помоем друг друга.
У меня нет денег
Я убил аптекаря.
А вот кувшин с маслом
прямо как в Библии.
Иди в мои объятия,
я заставлю твою плоть блистать.
У меня нет денег
Я убил парфюмера.
Посмотри в окно
на магазины и людей.
Скажи мне чего ты хочешь,
Ты получше это за час.
У меня нет денег.
У меня нет денег.
Праздник
Когда ты на коленях подо мной
и обеими руками
держишь мою мужественность как скипетр,
Когда ты оборачиваешь языком
янтарное сокровище
и подстегиваешь на благословение,
я понимаю римских девушек
танцевавших у каменной колонны
целуя ее пока камень не теплел.
На колени, любимая на тысячу футов ниже,
пока я едва вижу твой рот и руки
ведущие церемонию,
На колени пока я не упаду к тебе
со стоном, как те боги на крыше
которую снес Самсон.
Оригиналы:
http://vehemes.blogspot.com/2016/11/leonard-cohen-song-of-hellenist.html
https://genius.com/Leonard-cohen-i-have-two-bars-of-soap-annotated
https://clodandpebble.wordpress.com/2012/08/03/ceremony-by-leonard-cohen/