alsit25: (Default)
2025-01-21 05:52 am

Е. Монтале В конце 68 года

Я созерцал с луны, или около того,
скромную планету содержащую
философию, теологию, политику
порнографию, литературу, науку,
очевидное или скрытое. Там также есть люди,
и я среди них. И все это очень странно.
Скоро наступит ночь и новый год
закончится взрывами игристых вин
и петард. Может быть, бомбы или что-то похуже,
но не здесь, где я нахожусь. Если кто-то умрет
никому нет дела, пока это так
непостижимо и далеко.

Оригинал:

http://www.nuoviargomenti.net/poesie/eugenio-montale-fine-del-68/
alsit25: (Default)
2024-11-16 04:56 am

Е. Монтале Мы учились загробной жизни

Мы учились загробной жизни
посвистывая, это явный знак признания.
Я пытаюсь смодулировать его в надежде
что мы все уже мертвы, даже не зная об этом.
Я никогда не понимал был ли я
твоим верным и выносливым псом
или ты был для меня.
Для других не так, ты был недальновидным насекомым
затерянный в болтовне
высшего света. Они были наивны
эти умники и не знали
что значит быть твоей игрушкой:
быть видимым даже в темноте и без маски
ради твоего непогрешимого чувства ради твоего
радара летучей мыши.

Оригинал:

https://www.libriantichionline.com/divagazioni/eugenio_montale_avevamo_studiato_aldila#google_vignette