Д. Эшбери Беспокойство птиц

Мы движемся прямо через семнадцатое столетие.
Последняя часть прекрасна, намного современнее
чем предыдущая часть. Теперь у нас есть Реставрационная Комедия.
Вебстер и Шекспир и Корнель были прекрасны
для своего времени, но недостаточно современны,
хотя получше по сравнению с шестнадцатым веком
Генриха VIII, Лассуса и Петруса Кристуса, которые, парадоксально,
кажутся более современными, чем их непосредственные преемники,
Тиндейл, Морони и Лука Маренцио среди них.
Часто вопрос в том, чтобы казаться, а не быть современным.
Кажимость почти так же хороша, как бытие,
а иногда так же хороша. Может ли она когда-нибудь стать лучше
вопрос который лучше оставить философам
и другим подобного рода которые знают вещи
так, как другие не могут, хотя вещи
часто почти такие же, как вещи, которые мы знаем.
Мы знаем, например, как Кариссими повлиял на Шарпантье,
размерные фразы с закольцовкой в конце,
что возвращает все к началу, только немного
выше. Закольцовка вывезена из Италии,
ко двору Франции и сначала презираемая,
потом была воспринята без какого-либо упоминания откуда,
как обычно бывает у французов.
Может быть, некоторые признают это
в новом обличье — подождем до
до следующего столетия, когда историки
будет утверждать, что все произошло разумно в результате истории.
(Барокко имеет свойство валиться на нас
когда мы думаем, что оно уже надежно припрятано)
Классика игнорирует его или не особо возражает.
У нее на уме другие вещи, менее важные,
как выяснилось.) Всё-таки мы правильно подрастаем вместе с ней,
с нетерпением ожидая модернизма, когда
все наладится как-нибудь, но к лучшему.
А пока лучше потакать своим вкусам
в том, что им кажется подходящим: эта обувь,
этот ремешок, однажды наверняка пригодится
когда установится продуманное присутствие модернизма
везде, как остатки строительного проекта.
Хорошо быть модернистом, если можешь это выдержать.
Это как стоять под дождем и прийти
к пониманию, что ты всегда был таким: модернистом,
мокрым, покинутым, хоть и с некой особой интуицией
заставляющей понять, что не должно быть
кто-то другим, для кого создатели
модернизма выдержат проверку
даже когда они увянут и потускнеют в сегодняшнем сиянии.

Оригинал:

https://ashberyhouse.yale.edu/commotion-birds