Jul. 2nd, 2017

alsit25: (alsit)
Конюх

Неведомых копыт на мостовой полночной звук
У Везерского постоялого двора. И Ричард, конюх, выбегает,
Держа светильник высоко, да так, что рот разъятый,
Как и глаза, похожи на пещеры.

— Вы новость слышали?

— Коня прими, - ответил я. – Друзья, какую новость?

—Да из дворца. Про Мери, шлюху, но нраву легкого
Нет, не канаву, что Гамлет орошал без меры,
Когда был в настроении! Слыхал, он был распутен,
Словно соседа семьдесят козлищ – но мертв же,
И королева с королем мертвы...

— О чем ты говоришь?

—Ты прибыл с севера, и новостей не слышал?
Безумный Гамлет, кто о прошлом годе отца убил
И королеву отравил и Клавдия -  вот добрый был король,
Он им морозник капнул в уши, пока они дремали…
А яд он получил от привидения, перехватившего на лестнице его…
Но короля побочный сын, принц Фортинбрас, норвежец,
Удачным выпадом рапиры поверг злодея под конец
И правит нами вместо короля, благослови его Господь.

Фонарь в его руке качнулся.

— Но рассуди, — сказал я, —
И сам я из дворца. Ведь это я, Горацио,
Который…


— Ложь славная! Я знаю вас, студент вы,
И изучать сбираетесь Платона и Гарри Таттла
В Виттенберге, бьюсь об заклад, с пьянчугами другими.
А на неделе Горацио наш город посетил
(Хотя я сам его не видел) – приятный полноватый человек,
Образ придворного. К тому же шарф его
Желтее золота стократ. И нечестивца принца
Он именно разоблачил. Он говорит, что этот Гамлет
Держал неповоротливую сучку, Оливия ей имя,
С которой он играл все время, повышая ставки.
Вы понимаете, о чем я говорю – есть пара шлюх у нас
К услугам вашим, мой господин, без сифилиса, я клянусь вам.
И даже пенни хватит. Вот отведу лошадку я в конюшню
И к ней вас отведу. Но вы скажите, это правда
( Коль из дворца вы), что этот сумасшедший горлопан
Мог в нос соломинку засунуть и курицей кудахтать,
Качая головой вот так или мочиться в ров
Прям из окна, и петь про Гога и Магога
(Двух бесов и его партнеров в кости)? Я слыхал,
Горшок носил он вместо шляпы и проповедовал
Он мертвым или рыбам, а то и просто, будучи один,
Ну, расскажите же о сумасшедшем…


Я отвернулся
И сделал несколько шагов во мрак двора
И там увидел звезды и, возвращаясь по следам,
Пошел в конюшню, где дышали лошади спокойно,
Поддерживая мрак еще погуще темью, тускнел фонарь
В углу конюшни.

— Скоро ты узнаешь, — я начал, —
Все то, что рассказал ты - ложь, —и помолчал, припомнив
Любимый голос друга, который умолял Горацио,
И никого другого, израненные честь и имя оберечь.

— Поверь мне, — я вскричал, — я тот Горацио
Друг принца Гамлета, мне дорогого…

— Как дорогого, если своего
Отца убил он…?

Я терпеливо объяснил.

— Покойный Клавдий совершил убийство,
Накапав яду в ухо королю,
Когда он спал…

— Но так ведь хитрый Гамлет
Убил и короля, и королеву… ядом….

— Не убивал он их….

( Я вежлив, ибо правде верен, единственной возлюбленной моей).

— Он короля пронзил…

(—Ха!)
… но как убийцу
Отца.

— Проще и проще, — он сказал. — А королеву?

— Она от яда умерла.

— Того, что сын накапал в ухо?

—Да нет! Она глотнула то, что приготовил сам король!

Затряс я головой.

Он живо заключил,— Чтобы убить жену?

— Да нет, яд был для Гамлета,
Когда б рапира с ядом не помогла.

— Что за рапира?

—Та, —заметил я, уже сквозь зубы, —
Что молодой Лаэрт использовал в дуэли
С Гамлетом.

—В какой еще дуэли, и кто такой Лаэрт?

— Да сын Полония, вельможи!

—Вот тут ты и попал! Ведь сына звали Розенкранцем.

— Нет, Розенкранц, — заметил я, едва уже дыша, —
Друг Гамлета, его соученик.

Глаза его блистали как у беса, зад подтирающего, — А!
Ты ошибаешься, но тот был Гильденстерн!
Но лучше мне скажи, раз то Лаэрт орудовал рапирой,
Как Гамлет ею короля проткнул?

— Дерясь,

Они случайно обменялись ими….

— Безумен был Лаэрт,

Как Гамлет? И скажи мне, ради бога,
Зачем же королю, как говоришь, так принца не любить,
Чтобы убить его?

—Да потому что принц узнал,
Что Клавдий погубил отца его однажды…

Я снова помолчал, обдумывая отступленье
От подлого врага и с поля брани,
Но клятва, данная в час смерти,
Металл упрямый, Я сказал спокойно.

—Послушай. Я сам Горацио
И друг того, кто был честней и кротче
Всех принцев в мире. И однажды в полночь
Ему явился призрак и его призвал….

—У призрака
Твой принц разжился ядом на ступеньках?

— Отца его был призрак, рассказавший, как Клавдий,
Чтоб троном завладеть и королевой, ему влил яд
И попросил о мести…

— И принц прикончил короля?

— Нет, не тогда, он не уверен был,
Что призрак тот реален и правдив,
( И по другим причинам, соблазнен сомненьем)
Но Клавдий побледнел во время пьесы,
И начал каяться в своих молитвах
И Гамлет понял - брат отца его есть Каин...

— И потому он виноват? Я тоже бледен,
Тебя наслушавшись. И, значит, я убийца?
И я молюсь, и, значит, ты объявишь скоро
Что блядь Оливию, паскудную певицу,
Во всей дворцовой ржи никто не пропахал?
А Гамлет не безумец, а философ…
Как твой Платон и Гарри Таттл… минутку!
Ведь этот самый Гамлет добрейшего Полония убил?

— Случайно... Он подумал - это крыса.

— Вали отсюда, иль подумать я могу – ты призрак.
И спи один. Ты не получишь шлюхи.

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

October 2017

S M T W T F S
1 2 34 56 7
89 10 1112 13 14
151617 18 19 2021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:08 am
Powered by Dreamwidth Studios