Jul. 1st, 2017

alsit25: (alsit)
ПРОЛОГ


Пять лет уже прошло со смерти принца,
Пронзенного на роковой дуэли отравленной рапирой,
В присутствии несчастной женщины и короля,
Когда я ночью той не мог заснуть в моем покое
И вышел на террасу, где сторожил Бернардо,
Мой друг, и вниз смотрел на город.

—Какие призраки могли б явиться ночью!—
Сказал он. — О, добрый мой Горацио, ничто не отвечает.
Взгляни на этот молчаливый город,
Как спят там крепко, вряд ли несчастливо,
В высоких башнях, но легко их поразить
Ударам молнии Христовой. Вот, ты смотришь,
А там лежит на ложе тот, кто нынешний король,
С открытыми глазами, и новых призраков дрожащих
Полно там, блуждающих по разным залам,
И по углам застывших в темноте, как дети.

—Ты думаешь, — спросил я, — что дрожит принц Гамлет,
Когда он отворяет дверь? Я вижу, как он двигается там,
Высоко голову подняв, с раздутыми ноздрями,
Как гончая, нетерпеливо, пока последних врат
Он не достигнет, где помедлит, чтобы разум
Пронзая истину, сцепился с ней, пока
Рука его портьеру не отдернет и увидит…

—Себя!— вздохнул Бернардо, —у гобелена труп,
Пронзенный собственной рапирой.

—Что это значит?

—Он мертв,— сказал Бернардо,— и сам того желая,
И, поскольку захлопнулась темница жизни в его духе -
Он путник, а не трус, пред жизнью лебезящий.
В конце он подытожил сумму бесцельных дней,
Он принял вызов и теперь он призрак новый,
И на вопрос свой он нашел ответ – он сам.

— Возможно, —я сказал — единственная тайна
В счастливый день открoeтся, Бернардо,
Когда закроет нам глаза священник в капюшоне.
И мы – ты, да и я в мгновение поймем
Как этот невозможный лабиринт устроен -
Невечных наших лет и душ. Но он - то был король …
Не муравейника убийств и вожделений…
И Гамлет понимал, что принц он бесконечного пространства.
Он сам и есть ответ, теперь мы знаем, Гамлет
Лишь вечностью отныне занят...

Ударили часы.

— А ты, Горацио,—
Прервал Бернардо мои мысли, —чем займёшься?

—Последнее желание исполню мертвеца ... потом же…—

Гул вооруженной поступи на камне
Несказанным оставил то, что не сказал я.

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

October 2017

S M T W T F S
1 2 34 56 7
89 10 1112 13 14
151617 18 19 2021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 08:08 am
Powered by Dreamwidth Studios