В. Шимборска Томас Манн

Дорогие сирены, так случилось,
любимые фавны, вельможные ангелы,
эволюция решительно вас отбросила.
Не то чтобы ей мало воображения, но вы и ваши
ребра из глуби девона, аллювиальные груди
ваши ладони пальчатые, и на ногах копыта
эти руки не вместо, но исключая крылья,
ужас, скелеты ведь от двух предков
и в эпоху хвостатых рога им назло,
или птичьи беззаконные бугорки, эти отростки
эти складки – складное вранье, эти двустишья
где рифмуют человека с цаплей так изысканно,
что летая и бессмертная, сейчас и всегда была
предназначена себе самой, было то шуткой
и надмирно вечной, и хлопоты,
которых природа не хочет и не имеет.

Хорошо, что хоть позволила этой рыбе летать
с вызывающей сноровкой. Каждый такой взлет
это утешение в принципах, это прощение
вечной необходимости, дар
более великодушный, чем нужда миру быть миром.

Хорошо, что хоть допускает к такому диковинному,
как самка утконоса, кормящая молоком птенца.
Могло бы отказать – и кто бы обнаружил,
что нас обокрали?

Но самое лучшее это
что пропустила мгновение, когда появилось млекопитающее
чудом оперенное авторучкой.

Оригинал:

http://kiljanhalldorsson.blox.pl/2008/04/WISLAWA-SZYMBORSKA-Tomasz-Mann.html