Р. Лоуэлл Напоследок, или Чёрные сосны в 4 а.м.

Дефективный раз и навсегда к тридцати,

в последние дни Ван Гог писал будто

сбрасывал все, чем обладал к дверям:

одежду, кровать и мебель,

держа вора подальше– он бы сделал шероховатыми

мои черные сосны незаметно их изымая

из голубого черного холода утреннего неба,

ибо дефективность это язык искусства.

даже лучший писатель в лучших своих строчках

неизлечимо дефективен, взывая к истине, знанию,

чести, вдохновению ему недоступным –

после всех усилий, Валери

и охотник Троллоп счастливы сойти с дистанции.

Оригинал :

http://salmagundimagazine.tumblr.com/post/62066906134/three-poems-by-robert-lowell
примечание: « С наивным и добродушным цинизмом сам Троллоп так объясняет успех своего романа "Пасторский дом в Фремли": "Эта история была всецело английской. Там было
немножко охоты на лисиц (fox hunting) и немножко охоты за титулами (tuft
hunting), немного христианских добродетелей и немного христианского
лицемерия. Там не было героизма и не было злодейства. Там было много о
церкви, но еще больше о волокитстве". Троллоп выдвигает тот же принцип умеренных тонов, "без героизма и без злодейства" ».

Р. Лоуэлл Мужчина и женщина.

Баран начинает скакать кругами

укрывая дюжину ярок – это дурной образ?

Вернем ли мы их…и все остальное,

женитьбу и отъезд, отъезд и женитьбу,

выгон - семье, семье –выгон,

всех пращуров барана в геометрической прогрессии?

Слишком горько к этому возвращаться –

Не взбадривает, как когда студент

Впервые находит непорочную Мать

на холмах Тосканы Беренсона

или Галилея, его искусственный глаз

восхищен пятнами на ложной луне…

Всю ночь я гляжу на это, спасибо одиночеству,

с женой – твоему тихому пульсу, мой неистовый глаз.

Примечание:

Бернард Беренсон - крупнейший специалист по итальянскому Возрождению

Оригинал :  http://salmagundimagazine.tumblr.com/post/117191467478/man-and-woman