Т.Гарди Зачарованный дом

[alsit25]

 

  “...Как будто касается клавиш

Заблудшая чья-то душа”.

“Ведь нет пианино, ты знаешь,

Оставшись тогда без гроша,

Они его продали, впрочем,

Изгладилась память о  том... ”

 “ Зачем поминаем мы к ночи                       

Чудной этот дом ”.

 

 

”Я слышу, как кто-то, незримый,

Играет, ну, вот же, ну, вот!”

”Да нет, невозможно, одни мы

И будем всю ночь напролет... ”

”Смотри, приоткрылись двери ”.

”Возможно, открыл их сквозняк”.

”Хотелось бы в это поверить,

Здесь что-то не так".

 

”   Смотри же, все ближе и ближе -

На лестнице - чьи-то шаги... ”

”Да нет, никого я не вижу,

И темень такая - ни зги...

В окне, верно, ветка и тень ее

Колышется там, на стене”.

”Ты знаешь, я в полном смятении,

Все это странно мне.

 

     Ax, может, видения эти,

Из тех, что понять не дано,

Какой-нибудь призрак, свидетель,

Того, что случилось давно,

Когда дом, не тронутый тленом,

Двоим дал приют – до весны;  

И, может быть, запечатлел он

На стенах их сны? "

 

"Те, двое – я думаю - были

С мозгами –слух шел – набекрень;

Милы мне старинные были,

Вот так бы и слушал весь день.

Здесь ночь проведешь и – безумен...

Но нам – нам нет дела до тех,

Кто здесь был любим или умер,                       

Чей плач звучал или смех".

 

Comments

[marglvovich.livejournal.com]

Покатило, как говорят некоторые :))
Только смутило соседство "я думаю" и "по слухам" в одном предложении (последняя строфа).

[alsit25.livejournal.com]

Ну да, но это же сбивчивая разговорная речь . В оригинале так же плохо- They were-I think 'twas told me-
они были , я думаю, мне говорили .

[marglvovich.livejournal.com]

Тогда у матросов нет вопросов.

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

все замечательно, кроме когда'дома. с первого вгляда читается именно так, со второго тоже, а с третьего вроде нормально. может "дом" вообще лишний? и так ясно о чем речь. но это так, мелкая зацепка.

[alsit25.livejournal.com]

Чешу репу...в оригинале автор упомянул- A strange house, this, но добавим туда ЧЕ...

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

ЧЕ делает вовсе не так. а так как здесь, в стишках, Саша, делать нельзя.

[alsit25.livejournal.com]

Почему? Я просто ввел единицу - один ЧЕ т.с. меру гениальности. Эталон. Ты возражаешь? :)

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

ни разу. :) прислушиваться надо только к гениям. :)

[alsit25.livejournal.com]

спасибо, что слушаешь, я тебя тоже , сынку, и тоже бульбой..У тебя кажется польские корни?

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

да я типа не слушаю, а просто тупо не спорю. :) мы в стешках не настолько хорошо разбираемса, штоб спорить с мастером слова. :)

[alsit25.livejournal.com]

ох ,позарастали стешки дорошки ... но истина рождается рыцарем на распутье распутного словоблудия. Образец мастерства слова.

[vsyaka-byaka.livejournal.com]

фтопку рыцаря. :) ладно, вы тут и без нас хорошо справляетес. ушли мы - чистить себе забрало и доить коня. :))