alsit25: (alsit)
Тропы коров были дорогами царей.
Королева мать корячилась на стуле
и цедила молочные струны арф
в деревянную бадью.
С пряными палочками знать
Снисходила довлеть над задами скотины.

Единицы измерения мыслились
возами, носилками и ведрами.
Время было заучиванием имен задом наперед
и казусов - недороды, пожары, неправый суд,
смерти в потопе, убийства и выкидыши.

И если мое право на все это пришло
с их одобрения, то чего стоило?
Сегодня я здесь, завтра там.
Они были двулики и сговорчивы.
И семя, приплод и поколение – все еще
они, упорствуя, во всем
благочестивые, и строгие, и униженные.


Оригинал:

http://inwardboundpoetry.blogspot.com/2007/02/336-first-kingdom-seamus-heaney.html
alsit25: (alsit)
Пожалуй, что «отдаст он медицине долг»,
Но не сейчас - у океана коньяку чуток
Спиной ко всем, кто с ним на этот раз.
И голова плыла свободно, как troikas

Тюмени, и он видел пустоту
Лет тридцати своих и на версту
В себе, и сам он чистая вода
Байкала с палубы паровика.

Москва уже, как юность, вдалеке
А он кто сам на вкус, на языке -
Спиртное озадаченных коллег,
На каторгу отправленное в снег

Рожденному когда-то под прилавком?
Но хоть вину знал цену. В камилавке
Певец под образами звуком вознесен
Не был счастливее, чем от стакана он

Согретом, словно бриллиант согретый
На декольте, прельстившем весь салон,
Недостижимом на развязной этой.
Под солнцем полночи остыл стакан.

Когда он вышел и стекло – об камни
Как цепь острожника тот зазвенел.
Это тревожило. И месяцами он
Грузом свободы слышал этот звон,

Ища мелодию – и не трактат, не тезис -
И порки избежал. И выдавить надеясь
Раба кровь шел, еще рабом, один
За вором тенью через Сахалин.

Оригинал:

https://books.google.com/books?id=6cVXAgAAQBAJ&pg=PA203&lpg=PA203&dq=Seamus+Heaney+So,+he+would+pay+his+'debt+to+medicine%E2%80%99&source=bl&ots=CqyAzSti0x&sig=pt0zWpW6XS06Ito4GkpnmFdKuFo&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj219PDr5rSAhXCslQKHSEfAKwQ6AEIIjAB#v=onepage&q=Seamus%20Heaney%20So%2C%20he%20would%20pay%20his%20'debt%20to%20medicine%E2%80%99&f=false
alsit25: (alsit)



Просветления ii

Покрой его крышей. Копай до корней
Из банки пей. Холод кухни познай,
Засов, задвижку, решетку, камин.

Балки коснись, забей в стенку гвоздь
Используй отвес, измеряя карниз
От перемычки и от очага.

Устой  под порогом сдвинь на край.
Измерь под стрехой косое окно.
Сделай ненужным свой кабинет.

Каждый порыв прикрути, как болт.
Чувств бастион защити, и в язык
Без колебаний. Не колеблись в нем.


Просветления iii

Мера?  В игре в шарики, мерой
Были прицельность, финты, прищур
Перед броском все это разрешалось

Приседания, сжимания в кулаке
Пробные попытки, уходы передумав,
Все что может рука швыряя

Пустые расчеты готовые одолеть
Запредельное в одном броске.
Миллионы миллионов точностей

Между мускулами и пространством
С тремя ямками и линией.
Не из окна под стрехой мира.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/57045
alsit25: (alsit)


Просветления vi

Однажды в детстве Томас Гарди
В овечьем стаде притворился мертвым
И лег среди изысканных голяшек.

В сопенье-на, блеянье – в, луг  космоса
Он с бесконечностью поставил опыт
Его чело подобно наковальне ожидало

Чтоб небо помогло спеть чудный лад
Его немого бытия, и суета
В овечьей толкотне происходила

Из ряби, что могла б восемь десятков лет
Нестись отсель, чтоб стать такой же рябью
Внутри него и в окончательной орбите.

Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/57045


Просветления vii

(Ошибся я, он встал на все четыре,
Как Флоренс Эмили сказала, средь овечек
Гарди с твореньями стоял лицом к лицу,

Безмозглые глаза их, склонность
Паниковать от одиночества спасали
На миг заставив раннюю печаль

Над ним стоять, знакомую  вполне.
Стадный испуг потом опять поплыл
В мерцание и в шепот и в изгибы

Как в век прославленный на вечеринках,
Когда себя воображал он привидением
И так вращался в этом новом свете).


Оригинал.
https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/57045
alsit25: (alsit)


Блеск переменчивый и зимний свет
В дверях и там, на каменном пороге
Дрожащей побирушки силуэт.

Суждение определенное возможно:
Замок пустой и под камином лужа -
И жизни облако блуждает без души.

И после заповедного пути, что?
Ни незнакомого, и ни великолепья.
Гадание издалека и все тут.

Но это все ж нельзя определить,
То лишь начало старых истин: время не вернешь.
Предел без крыши, ветер свежих знаний.
alsit25: (alsit)

Анналы говорят – монахи Клонмакнойса
В часовне были заняты молитвой
Корабль над ними появился в небе.

Так глубоко под ним влачился якорь 
Что зацепился за ограду алтаря
Пока громада судна там качалась.

Один моряк слез, дергая канат.
Его освободить пытался. Но вотще.
- Не выживет он в мире сем, утонет, -

Сказал аббат, – но мы ему поможем.
И помогли, корабль уплыл, моряк вернулся
Из дивного, как  это понял он.


Оригинал:


https://www.youtube.com/watch?v=iImgzuX1wxM
alsit25: (alsit)

Рыбак из Баллишэннона

Выловил новорожденную

Вместе с лососем.

Незаконное икрометание.


То, что поменьше выброшено

В воды. Но я уверен

Пока она стояла на мели

Нежно утаскивая его в воду


И замерзшие бугорки ее запястий

Не стали мертвей гальки,

Он был блесной с крючками,

Разрывая ее на части.


Она погрузилась с трудом

Под крестным знамением.

Он утащен в воду вместе с рыбой.

Теперь чистилище будет


Холодным сверканием душ

В каком-то соленом далеке.

Даже ладони Христа, неисцеленные,

Саднят и не могут удить там.


Оригинал:

http://www.poemhunter.com/poem/limbo-12/
alsit25: (alsit)

Рябина словно девица с губами

В помаде; меж проселком и шоссе

Ольха в сыром, промокшем далеке

Неприступна средь тростника.


Есть дерьмовые цветы диалекта

И бессмертник совершенного звука

И этот миг когда птица поет уже рядом

С музыкой того что случится.



Оригинал:

http://www.phys.unm.edu/~tw/fas/yits/archive/heaney_song.html

alsit25: (alsit)

Боярышника плод - под тлением,

дичок терновый, свет для человечков,

всего лишь ждет, чтоб фитилек

их уважения к себе не гас,

не ослепляя просвещением.


Когда пар изо рта идет зимой,

он принимает форму Диогена,

кто праведника ищет с фонарем;

а под конец тебя же кто-то изучает

из-за боярышника, ты дрожишь

пред косточки и мякоти сплетеньем,

шипом расклеванных, искуса ждешь,

и чистоты, а он уходит тенью.


Оригинал:

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1995/poems-2-e.html

alsit25: (alsit)
Неборожденный, царственный,
змеедушитель, грузчик дерьма,
чреватый яблоками золотыми,
и будущим, обвисшим от трофеев,

Геракл знал пределы
сопротивления и черной магии,
кормящей на убой весь край.
Антей, прижавшийся к земле,

был отнят от груди:
паденье было возрожденьем
теперь воспитан он -
умения соперника

отросток света, плуг голубой
исторгнули Антея
из его стихии
и ввергнули во сны потерь

и почвы - колыбельной темноты
рек - вен, лощин укрытых
его силы,
земли его вскормившей

пещеры и ходов,
он завещал их всех
элегиям. Умрут Бэлор,
Биртнот, да и Сидящий Бык.

Геракл поднимает руку
безжалостное V,
триумф его неоспорим
той мощью, что он сотрясал

и поднимает высоко Антея
как будто горную гряду,
гиганта спящего,
для бедных кашку.

Оригинал:

Read more... )
alsit25: (alsit)
«Эта густая зеленность, выхоженная водой»

В школе любил я картину с зеленностью –
Горизонты с крыльями мельниц и парусами.
Их очертания. С их уместностью
Когда в каналах отражались часами.
Не вспомню, никогда до того не зная,
Имманентную гидравлику этой страны
Сверка и блеса, потопы, смертьдневная.
Моя илистая надежда. Моей души низины.

Тяжесть жизни. И поэзия
Вялая от выпавшего в хандре снов.
Да и почти под пятьдесят сам же - я
Ждущий чуда, вроде дерево – часов
Из жести банки. Пора о свете позабыть
Дать ослепить себя и сердце облегчить.


Оригинал: https://poettreeyr.wordpress.com/2013/08/31/august-30-seamus-heaney-fosterling-and-the-sounds-of-rain
alsit25: (alsit)
Памяти Ричарда Эллиманна
1.


Всю ночь бьющий поток по доскам
Веранды. Я мешкал бездумно
В долгой муке его, и потом надумал
Капель с карнизов и свет, говоря себе
Невесомые присловья мертвых -
Его будет не хватать или Тебе страдать.

2

Наверно это было в мокрых садах
Переделкино: фантазия
Вглядывания из зимнего мрака,
Освещенного мандаринами,
Светлого от водки, где Пастернак
Отвечал сам себе, не утверждая.

- У меня чувство огромного долга, -
Сказал он (есть запись). – Много лет
Пишу только лирику и перевожу
А ведь есть обязанность… Время уходит.
И даже с пороками в нем больше значения,
чем раньше…Оно глубже, гуманнее.

Или это была оттепель и лужи
В Бостоне, где Вильям Альфред стоял
На мокром пороге, вспоминая друга,
Не дожившего до семидесяти, – После
«Летних Волн», могло быть что-то
Глубокое, что – то огромное… Ну, пока.

3
Водяные оторочки карнизов
И летний ливень - ты впитываешь удачу,
Я слышу – впитываешь, впитываешь удачу.
И слышу потоп, поднимающийся снизу,
Медлящий и вещий, как шедевр
Или названное имя, льющее через край.


Оригинал: https://poettreeyr.wordpress.com/2013/08/31/august-30-seamus-heaney-fosterling-and-the-sounds-of-rain
alsit25: (alsit)
Декабрь в Уиклоу -
Ольха промокла, берёзы
Наследуют последний луч света,
На ясень без дрожи не глянешь.

Комета упущенная
Будет видна на закате,
Эти миллионы тонн света
Словно мерцание боярышника.

И я вижу иногда падающую звезду.
Если б я мог добраться до метеорита!
Но я иду по сырой листве,
Лузге, растраченным шансам осени,

Воображая героя
Где-то в грязной смеси,
С даром подобным праще,
Раскрученной ради отчаявшегося.

Как же дошёл я до жизни такой?
Я часто вспоминаю друзей
С их призменными консультациями
И чугунные лбы меня ненавидящих.

И я сижу, взвешивая и взвешивая
Мои ответственные tristia.
Для чего? Для колоска? Для людей?
Из-за того, что сказано за спиной?

Дождь падает на ольху
Его низкие ведущие голоса
Бормочут о неудачах и эрозиях
Но каждая капля напоминает

Ромбические абсолюты.
Не интернирован я, не доносчик:
Внутренний эмигрант, длинноволосый
И вдумчивый; партизан

Спасшийся от бойни,
Принимая защитные краски
От ствола и коры, чувствуя
Каждый порыв ветра.

Тот, кто раздул эти искры
Ради их чахлого жара, упустил
Уникальную весть,
Пульсирующую розу кометы.

Оригинал:

http://www.poemhunter.com/best-poems/seamus-heaney-3/exposure-9/
alsit25: (alsit)
Помню женщину, сидящую годами
В каталке, глядевшую прямо
В окно на безлиственный платан,
И другой, вдали, покрытый листвой.

Просто мимо телевизора в углу,
Чахлого, нервного боярышника,
Тех же телят к ветру и дождю спиной,
Того же крестовника, под той же горой.

Она была крепка, что твое окно.
Чело сверкало, как хром на каталке.
Она никогда не горевала и никогда
Не поднимала лишней унции чувств.

С глазу на глаз с просвещением -
Вроде проходишь меж стальных врат
Из тех, что у дорог, чистые, скудные,
Меж двух отбеленных колон, прозревая

Страну глубже, чем можно ожидать
И открыв, что поле за изгородью
Растет незнакомей, если стоишь
Уставясь, втянутый преградой взгляду.

Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=fMa7YyDAFVM

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 6 7 8
9 10 11 12 1314 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 12:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios