alsit25: (alsit)
Иди как другие до темных пределов
за руном золотым небытия награды последней

иди не склонив головы средь тех кто стоит на коленях
средь тех кто уже отвернулся тех кто повергнуты в прах

ты уцелел не для жизни
а для свидетельства времени мало

будь же отважен когда отвагу смущает рассудок
мужество важно только по счету большому

Гнев твой бессильный пусть будет как море
когда ни услышишь ты голос униженных или забитых

пусть же Презренье сестра твоя будет с тобою
трусам шпионам и палачам то награда
на погребенье твоем бросят горсточку глины
и древоточец пригладив напишет тебе мемуары

и не прощай истинно не в твоей это власти
прощать именем тех кого предали на рассвете

лучше страшись гордости непотребной
на шутовское лицо в зеркале чаще смотри
и повторяй – все еще призван – не было лучших

лучше страшись высыхания сердца ручей возлюби
птицу с неведомым именем хладного дуба
свет на стене прекрасного неба
они с тобой говорят больше никто не утешит

бди – когда свет на горе знак подает – встань и иди
когда кровь закружит в твоем сердце темные звезды
и повторяй заклятия древние сказки легенды
ибо так ты добудешь добро которого ты не добудешь
и повторяй же слова повторяй их упрямо
как те кто пустынями шли и гибли в песках

и наградят тебя тем что окажется под рукою
смеха хлыстом и убийством на мусорной куче


так и иди ибо так только примут в круг черепов замёрзших
в круг твоих предков – Гильгамеша, Гектора или Роланда
защитников царств без пределов и градов сожжённых

Верным им будь. Иди.

Оригинал:

https://www.youtube.com/watch?v=9JnaFTAlvpo
alsit25: (alsit)
Леса пылали
а они
на шеях сплетали руки
как букеты роз

люди разбегались по убежищам
он сказал что у жены волосы
в которых можно укрыться
накрыться одним одеялом
шептали слова бесстыдные
литании любящих

Когда стало совсем плохо
прыгнули в очи друг другу
и закрыли их крепко

так крепко что не почувствовали огонь
когда достиг он ресниц

до конца были храбры
до конца были верны
до конца были схожи
как две капли
задержавшиеся на краю лица.



Оригинал:
https://poema.pl/publikacja/62874-dwie-krople
alsit25: (alsit)
Когда мой старший брат
вернулся с войны
с серебряной звездочкой во лбу
а под звездочкой
бездна

это осколок шрапнели
угодил в него под Верденом
или под Грюнвальдом
(деталей не помнил)

говорил много
на разных языках
но больше любил
язык истории

до потери дыхания
поднимал с земли павших коллег
Роланда Феликсиака Ганнибала

кричал
что то последний поход крестовый

что скоро Карфаген падет
а потом сквозь слезы признавался
что Наполеон его не любит

мы смотрели
как он бледнеет
чувства оставляли его
медленно превращался в памятник

в музыкальные раковины ушей
вступал в каменный лес

а кожа лица
застегивалась
на две невидящие сухие
пуговицы глаз

осталось ему только
касание

что за истории
рассказывал руками
в правой у него был романс
в левой воспоминания о войне

забрали брата моего
и вывезли за город

теперь возвращается по осени
тощий и тихий
не хочет заходить в дом
только стучит в окно чтоб я вышел

бродим мы по улицам
а он рассказывает
невероятные истории
касается лица
слепыми пальцами плача

Оригинал :
http://www.poetryfoundation.org/poem/179871
alsit25: (alsit)
1.
Никогда господин Когито не доверял
этим штучкам воображения

фортепиано на вершине Альп
играло ему концерты фальшивя

не ценил лабиринты
сфинкс вызывал отвращение

жил в доме без подвала
без зеркала и диалектики

джунгли спутанных образов
не были его родиной

уносился редко
на крылах метафор
потом падал Икаром
в объятия Великой Матери

обожал тавтологии
разъяснения
idem per idem

что птица есть птица

рабство рабство
нож нож
смерть смерть

любил
плоский горизонт
линию простую
притяжение земли


2.

Господин Когито
из подвида незначительного

Безразлично принимает приговор
будущих исследователей

Используя воображение
для иных целей

Желая превратить его
в инструмент сочувствия

Хочет понять до конца

- ночь Паскаля
- природу брильянта
- меланхолию пророков
- гнев Ахиллеса
- безумие живодеров
- сны Марии Стюарт
- страх неандертальский
- отчаяние последних ацтеков
- долгую смерть Ницше
- счастье художника в Ласко
- взлет и падение дуба
- взлет и падение Рима

затем оживить мертвых
хранить заветы

воображение господина Когито
в вечный маятник

точно движущийся
от страдания к страданию

и нет там места
искусственности поэзии

хотел бы оставаться верен
смутной ясности


Оригинал:

http://www.fundacjaherberta.com/tworczosc3/poezja/raport-z-oblezonego-miasta/pan-cogito-i-wyobraznia
alsit25: (alsit)
Святой Игнатий
белый и огненный проходя
мимо роз
бросился на куст смирить плоть

колоколом черной рясы
он хотел заглушить
красоту мира
которая хлестала из земли как из раны.

и когда лежал на дне
колыбели терновой
увидел
что кровь с чела
запекается на глазах
принимая форму розы

и слепая рука
нащупывая терны
оказалась пронзенной
нежным касанием лепестков

заплакал обманутый святой
средь издевательства цветочного

тернии и розы
розы и тернии
ищут счастья


http://www.bliskopolski.pl/poezja/zbigniew-herbert/hermes-pies-i-gwiazda/ciernie-i-roze/
alsit25: (alsit)
1
самый красивый предмет
тот которого не существует

он не служит для ношения воды
или для хранения праха героя

его не качала Антигона
и крыса в нем не утопилась

в нем нет дыр
ибо он есть одна дыра

видимая
со всех сторон
почти невозможная для
предчувствия

волосы
всех его линий

сплетаются
в едином потоке света

ни слепота
ни
смерть
не могут убить предмет
тот которого не существует.


2
отметь место
где стоял предмет
которого не существует
черным квадратом
которого нет
это будет
просто плач
о красивом отсутствии

боль мужа
замкнутая
в четырехугольник

3
теперь
все пространство
вздымается как океан

ураган бьет
в черный парус

крыло метели кружит
над черным квадратом

и остров тонет
в соленом прибое

4
теперь мы имеем
пустое пространство
красивее предмета
красивее места которого он лишен
это предмир
белый рай
всяких возможностей
можешь войти
крикнуть
вертикально горизонтально
перпендикулярная молния
бьет в нагой горизонт

можно здесь остановиться
ты и так сотворил мир


5
слушай советов
внутреннего глаза

не покоряйся
шепотам раскатов причмокивания

это мир несотворенный
толпящийся перед вратами картины

ангелы предлагают
розовую вату облаков

деревья втыкают повсюду
небрежную зелень волос

цари восхваляют пурпур
приказывают трубачам
вызолотиться

даже кит просит о портрете

слушай советы внутреннего глаза
не впускай никого


6
удали
из тени предмета
которого не существует
из полюсов пространства
из суровых грез внутреннего глаза
стул

красивый и бесполезный
как собор в пустыне

положи на стул
смятую салфетку

прибавь к идее порядка
идею авантюры

пусть это будет исповеданием
в борьбе вертикального и горизонтального

пусть будет
тише ангелов
надменней королей
правдивей китов
пусть будет лицом вещей последних

моли скажи о стул
глубина внутреннего ока
ирис необходимости
зрак смерти




оригинал:

http://www.eximus.14lo.lublin.pl/belfer/studium_przedmiotu
alsit25: (alsit)
Решил я вернуться ко двору цезаря
еще раз попробовать можно ль там жить
мог бы остаться здесь в отдаленной провинции
под полными сладостью листьями сикоморов
и мягкими законами болезненных непотов

когда я вернусь без намерения выслужиться
буду рукоплескать в умеренных пределах
усмехаться на грани осторожной гримасы
не посадят меня они на золотую цепь
достаточно железной

решил я вернуться завтра или послезавтра
не могу жить средь виноградников все тут не мое
деревья без корней дома без фундамента дождь стеклянный
цветы пахнут воском
в пустом небе колышется сухое облако
вернусь завтра или послезавтра но все равно вернусь

надо вернуть лицо себе
так чтоб нижняя губа умела сдерживать презрение
так чтоб глаза были идеально пусты
и так чтоб несчастный подбородок заячил мне лицо
дрожащее когда входит начальник караула

но в одном я уверен пить вино с ним не буду
когда он поднесет кубок опущу я глаза
и притворюсь что выковыриваю из зубов остатки еды
ибо цезарь любит гражданское мужество
до определенного предела до определенного предела
он в конце концов такой же человек как и все
и уже устал от этих трюков с ядами
не может досыта напиться бесконечными шахматами
эта чаша слева для Друза справа смачивают губы
да и пьет только воду не отрывая глаз от Тацита
выходит в сад и возвращается когда выносят тело

Решил я вернуться ко двору императора
надеясь всерьез что как-то все уладится

Примечания : «…ходили слухи, что Тиберий отравил Друза, слухи эти, скорее всего, не имели под собой никаких оснований».



Оригинал:
http://wiersze.duno.pl/wiersz,216,Herbert+Zbigniew-Powr%F3t+prokonsula.html
alsit25: (alsit)
Реальный поединок Аполлона
и Марсия
(абсолютный слух
против огромного масштаба)
состоялся под вечер
когда как известно
судьи присудили победу богу

туго привязанный к дереву
с тщательно содранной кожей
Марсий
вопит
прежде чем вопль достигает
возвышенных ушей его
он успевает отдохнуть в тени того вопля

потрясенный дрожью отвращения
Аполлон чистит инструмент

только кажется
что голос Марсия
монотонно
складывается в одну гласную
А

в реальности
Марсий
полагается
на неистощимое богатство
тела своего

лысые горы печени
белые овраги снеди
шумящие леса легких
сладкие холмы мускулов
пруды желчи крови и озноба
зимние ветры костей
над солью памяти

потрясенный дрожью отвращения
Аполлон чистит инструмент

теперь к хору
присоединяется
груда позвонков Марсия
по сути тоже самое А
только глубже и с налетом ржавчины.

все это уже непереносимо
для бога с нервами из пластика

по гравию тропы
обсаженной самшитом
уходит победитель
раздумывая
не вырастет ли однажды
из вопля Марсия
новое направление
искусства - скажем- конкретное

вдруг
под ноги ему падает
окаменевший соловей

он оборачивается
и видит
дерево к которому привязан
Марсий
посерело

полностью


Оригинал:
https://poema.pl/publikacja/1726-apollo-i-marsjasz
alsit25: (alsit)
Барух Спиноза из Амстердама
решил добраться до Бога

шлифуя на чердаке
линзы
вдруг сорвал завесу
и предстал лицом к лицу

говорил долго
(и пока говорил
раздавались разум его
и душа его)

он задавал вопросы
о природе человека

- Бог равнодушно чесал бороду
спрашивал о Первопричине

- Бог глядел в вечность

спрашивал о причине последней

- Бог ломал пальцы
крякал

когда Спиноза кончил
Бог рек

- хорошо говоришь Барух
люблю твою геометрическую латынь
и складную речь
симметричность выводов

но поговорим
о Воистину Истинном
Великом

- взгляни на руки свои
израненные и дрожащие

- портишь глаза
во мраке

- питаешься плохо
одеваешься скудно

- купи себе новый дом
прости венецианское зеркало
за отражение поверхностного

- прости цветок в волосах
пьяные песни

- заботься о доходах
как твой коллега Картезий

- будь коварен
как Эразм

- посвяти трактат
Луи XIV
все равно не прочтет

- укроти
рациональный гнев
он сотрясет троны
и затмит звезды

- подумай
о женщине
которая принесёт тебе дитя

- видишь Барух
говорим о Великом

- хочу быть любимым
средь малограмотных и бесноватых
только они
меня истинно жаждут.

пелена пала опять
Спиноза остался один

не видит ни золотого облака
ни света в небесах

он видит мрак

слышит скрип ступенек
шаги нисходящие.


оригинал:
http://www.fundacjaherberta.com/tworczosc3/poezja/pan-cogito/pan-cogito-opowiada-o-kuszeniu-spinozy
alsit25: (alsit)
1

Любимая забава
господина Когито -
игра в Кропоткина

весьма выгодна
игра в Кропоткина -

вызывает воображение историческое
ощущение солидарности
происходит на свежем воздухе
изобилует драматизмом
правила ее честолюбивы
деспотизм всегда в проигрыше.

на великой таблице воображения
господин Когито расставляет фигуры.

король это
Петр Кропоткин в крепости
петропавловской
три казачка караула
за башней скрыта карета

господин Когито выбирает
главную роль

может сыграть
красотку Софью Николаевну
она в часах
пронесла план побега

или скрипача
намерено снявшего
ветхий дом
напротив тюрьмы
он сыграет из
Похищения в Серале -
сигнал, что путь свободен

однако больше
любит господин Когито
роль доктора Ореста Веймера

он в кульминации драмы
отвлекает солдат у ворот

видел ты, Ваня, микроба
не видел
а он зверюга по тебе лазит
молчите господин
так лазит и хвост
большой?
с две или три версты

и меховая шапка
ползет на охранный лоб

и вот
игра в Кропоткина
набирает обороты

король – узник широко шагает
путается во фланелевом шлафроке
скрипач в ветхом доме
играет Похищение в Серале
слышно как кричат держи
доктор Орест тянет про микроба
бьется сердце
подковы бьют по камням
наконец
казачки не двигаются

господин Когито
счастлив как дитя
снова выиграл в Кропоткина


2

столько лет
столько долгих лет
играет господин Когито

но никогда
не посягал на роль
героя беглеца

не из - за неприязни
к голубой крови
князя анархистов
или к теории
взаимопомощи

и не из трусости -
Софья Николаевна
скрипач из ветхого домика
доктор Орест
тоже рисковали головой

с ними однако
господин Когито
вполне отождествляет себя

возникла бы потребность
даже взял бы роль коня
пред каретой беглеца

господин Когито
хотел бы быть посредником при освобождении

держать вожжи побега
передать ксиву
подать знак

довериться сердцу
чистому рефлексу симпатии

не хочет однако отвечать за то
что в еженедельнике Freedom

напишут бородачи
с тусклым воображением

берет себе роль ничтожную
и не останется в истории.


оригинал:

http://www.wiersze.annet.pl/w,,13203
alsit25: (alsit)
Камешек сотворен
досконально

сам себе равен
свято храня границы

наполнен доподлинно
каменным смыслом

запаха которого совершенно не помнит
ни боится ничего, ничего не желает

его жар и шаг
верны и полны величия

чувствую сожаление
когда держу его на ладони
и тело его драгоценное
наполняется фальшивым теплом

Камешки нельзя укротить
до конца будут на нас смотреть
оком спокойным и ясным



Оригинал : http://wiersze.kobieta.pl/wiersz/zbigniew-herbert/kamyk-239
alsit25: (alsit)
1
Огромными скачками
чрез необъятное поле
под небом нависшим
декабрьскими тучами
от ясной поляны
к темному бору
- убегает Лев
за ним толпа
застрельщиков
огромными скачками
борода всклокочена
в огне гнева
убегает Лев
к лесу на горизонте
за ним
помилуй Боже
идет облава
злобная
на Льва
впереди Софья Андреевна
мокрая
после самоубийства с утра
зовет голосит
- Лёвочка -
голос, который мог бы
смягчить и камень
за ней
сыновья дочки
дворовые нахлебники
жандармы попы
эмансипэ
усмирённые анархисты
неграмотные христиане
толстовцы
казаки
и всякая сволочь
бабы пищат
холопы ухают
пекло

2
конец
на станции Астапово
деревянная колотушка
при железной дороге
милосердный смотритель
положил Льва на койку
он уже в безопасности
над станцией
зажглись светила истории
Лев сомкнул очи
невзвидев свету
только дерзкий
поп Пимен
поклявшийся
завлечь душу Льва
в самый рай
склоняется надо Львом
перекрикивая
хриплые вздохи
ужасные хрипы в груди
пытает хитро
- А что теперь -
- Надо бежать -
говорит Лев
и повторяет еще раз
- Надо бежать
- куда - просит Пимен
- куда душа христианская -
Лев замолк
скрылся в тень вечную
вечного молчания
никто не понял пророчества
словно не знали слов Писания
"и восстанет народ на народ
и царство на царство
одни падут от меча
других завлекут в неволю
меж других народов
ибо будет час отмщения
да исполнится все
что писано"
вот и пришел час
оставить жилища
блуждать в джунглях
безумное плавание
кружение в потемках
ползком во прахе
час травли
час Великой Бестии


Оригинал:
http://www.bliskopolski.pl/poezja/zbigniew-herbert/elegia-na-odejscie/smierc-lwa/

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 6 7 8
9 10 11 12 1314 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:48 am
Powered by Dreamwidth Studios