alsit25: (alsit)
В сером окне магазина стоял серебряный гробик,
А пред окном – девчонка, бледная, морща лобик.

Смотрела она в окно, к своему отраженью взывая,
И в гробике смертном, и в жизни своей не живая.

И глядела, не глядя, и, не ведая, ведала все же,
И плыла по морям, на помощь звала нас до дрожи!


Оригинал:

https://poema.pl/publikacja/137913-moment
alsit25: (alsit)
Грустное, снежное – nevermore,
Дни, что лелеял, утрачены!
Вижу их снова в Café du Nord,
Утра морозные, мрачные.

Страх, сладкий страх, леденящий лицо,
Дрожи сапфировой, как же неймется…
И снова был сон, и письмецо -
Мглы легендарный запах.

Но нет там меня, совсем меня нет,
И больше не буду нигде ведь.
Останусь в письме, останусь во сне,
И в ласковой, снежной легенде.

О том ты не знаешь. Ждешь дрожа.
День шепчет, сыплет, дремотный к ночи.
Ах, сердце мое и юность моя -
В серебряной сумочке носишь.

Вчера? А что было? А было так –
Кармен, карета, вино в бокале…
В глазах темнело, нет - стая птах,
Вышитых на вуали.

Пусто и тихо в Café среди дня
В окнах зима жемчужным инеем.
Я не приду, ты не встретишь меня.
… В огромном, огромном Берлине.

Оригинал:

http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/38236-julian-tuwim-berlin-1913.html
alsit25: (alsit)

С крошками юности делать что? Птицам раздать, положим?

Можно птицам раздать, можно также в слова вложить их.

Улетят счастливо, чтобы снова потом вернуться,

Возвращенья – и слова, и птицы – на надежду похожи.


Что им сказать? Нет! Нет – сказать бедняжкам? Нет, негоже.


Поверят? Нет, не поверят. До ночи ненастной птицы

Будут за окнами ждать, биться крыльями в двери

И падать мертвыми, верными. Слова и птицы похожи.



Оригинал:

http://lodzkieczyta.pl/wiersz-tuwima-na-dzis?start=190

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 6 7 8
9 10 11 12 1314 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 12:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios