alsit25: (alsit)
В бухте Сироса торговые судна стоят.
Паровик, паровик, паровик. Счастливо много лет.

МЫС РИОН – Монровия
КРИТ – Андрос
ШОТЛАНДИЯ - Панама

Темные картины на воде, перевешенные подальше.

Как игрушки детства, ставшие большими,
чтобы напоминать
кем мы не стали.

ХЕЛАТРОС - Пирей
КАССИОПЕЯ – Монровия.
Морю они уже не интересны.

Когда мы впервые пришли на Сирос ночью,
то увидели паровик, паровик, паровик и подумали –
что за великий флот, что за великолепная связь!
alsit25: (alsit)





Шлафрок потрепан как волчья стая.

Лицо – словно сколок мрамора.

Сидит меж своих писем с их ропотом он в роще в гаме

насмешек и ошибок,

да сердце гонимо словно обрывки бумаги по негостеприимным переулкам.

Закат крадется по тропам словно лиса по стране

траву во мгновение поджигая.



Пространство заполнено копытами и рогами

под ним скользит тенью повозка меж отцовскими

хуторами

вечерами.

Петербург расположен на той же широте, что и Холокост

(склонившейся башни ты видел красоту)

и обледенелый квартал все еще парит, словно медуза, несчастный в своей шинели.


А здесь, он облачен в голод поста, тот, кто был окружен

смеха табунами

но они уже давно за пределами верхушек деревьев

а может и звезд.

Расшатан стол людей.

Взгляни, как мрак выжигает Млечный путь из душ, не живи меж нами.

Взойди на огненную колесницу, обходи этот край за версту!

оригинал:

http://www.versoteque.com/en/author/tomas-transtromer/poem/el8713


alsit25: (alsit)

Я еду ночной деревней, передо мной вырастают дома

в слабом свете фар они просыпаются, жаждут -

дома, амбары, вывески, брошенные машины – сейчас

они облачаются в жизнь. А люди спят -


кто-то мирно, у других черты выглядят так

словно они упорно тренировались к вечности.

одни не смеют погружаться в сплошной мрак

другие – подобно шлагбаумам когда проносится тайна.


За околицей дорога уходит в лес

и деревья, деревья молчат в согласии друг с другом.

цвет их несколько театрален словно пламя.

Как различим каждый лист! Они провожают меня домой.

Я ложусь, чтоб заснуть я вижу странные видения

и знаки сами возникающие перед глазами
за веками на стене мрака. Между
пробуждением и сном

великое послание тщетно прорывается в щели.

Оригинал :

http://www.tumblr.com/search/den%20halvfärdiga%20himlen

alsit25: (alsit)

Июньское утро, когда слишком рано

просыпаться, но поздно засыпать снова


Я обязан пойти в зелень набитую воспоминаниями,

они провожают меня взглядами


Они не видны, ибо полностью сливаются

с фоном, безукоризненные хамелеоны


Они так близко, что я слышу их дыхание,

как бы его не заглушало пение птиц.


Оригинал:

http://swedishmadeeasy.com/dikter-av-tomas-transtromer.html


alsit25: (alsit)

Внезапно страннику встречается старый

дуб-великан, похожий на окаменевшего лося

с кроной распростертой на мили

в виду черно-зеленой цитадели

сентябрьского моря.


Северный шторм. Это время, когда зреют гроздья рябины.

Бодрствуя во тьме слышим мы

как созвездия топчутся в стойлах

высоко над деревьями.


Оригинал:

http://enn.kokk.se/?page_id=344

http://buoy.antville.org/stories/911305/





PS  подстрочник любезно предоставлен финским писателем З .Линден  знающей шведский язык.
alsit25: (alsit)





Я играю Гайдна после чёрного дня

и чувствую незатейливое тепло в руках.
Клавиши того хотят. Нежные молоточки бьют

Резонанс зелен, живой и спокойный

Музыка утверждает, что существует свобода

И кто –то не платит налоги кесарю

Запускаю руки в свои гайдновские карманы

и передразниваю кого-то, кто смотрит спокойно на мир.
Я поднимаю гайдновский флаг - это означает:

"Мы не сдадимся. Но хотим мира."


Музыка - стеклянный дом на склоне,
где камни летают, камни катятся.
И камни летят напролом и сквозь дом,
но окна остаются целыми.


Оригинал: http://slippedisc.com/2015/03/i-play-haydn-after-a-black-day/

PS. подстрочник любезно предоставлен нам шведско - русско- финским писателем Зинаидой Линден




Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 6 7 8
9 10 11 12 1314 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:20 am
Powered by Dreamwidth Studios