alsit25: (alsit)

Деревянный Христос

средневековой мистерии

идет на карачках


весь в красных занозах


воротник красный

голова опущена

как у побитого пса


раз так дерево жаждет.


Оригинал:


http://malowane-wierszem.blogspot.com/2012/04/drewno-tadeusz-rozewicz.html

alsit25: (alsit)

Тадеуш Ружевич


UNDE MALUM?


Откуда берется зло?

как откуда

из человека

всегда из человека

и только из человека


человек это случайность

в трудах

природы

это

ошибка


если род людской

уничтожит себя

исключив

из флоры и фауны


земля вернет

и красоту и блеск


природа чистоту

и невинность


никакое творение кроме

человека

не пользуется словами

которые могут стать орудием

преступления


слова лгущие

калечат заражают


зло не приходит из отсутствия

из ничего


зло приходит от человека

и только от человека


мы отличаемся разумом

сказал Кант

и потому в бытии

иные чем девственная природа


Оригинал:


http://www.zbaszyn.com/poezja/rozewicz/unde_malum.htm


Чеслав Милош  


Unde Malum


Откуда берется зло?

как откуда

из человека

всегда из человека

и только из человека


    Тадеуш Ружевич


Увы, пан Тадеуш,

добрая природа и злой человек

это изобретение романтиков

если оно так

то выдержать можно

утверждаешь ты в безднах

своего оптимизма.

достаточно позволить человеку


испить этот яд

и наступит пора невинных восходов

над освобожденной флорой и фауной

на пост-индустриальных пустошах


вырастут леса дубовые

кровь разорванного волком оленя

не увидит никто

ястреб прянет на зайца

без свидетелей


из мира исчезнет зло

когда исчезнет сознание

на самом деле пан Тадеуш

зло (и добро) приходит от человека


Оригинал:


http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40028-czeslaw-milosz-unde-malum.html

alsit25: (alsit)

И все же белое

лучше описать серым

птицу камнем

подсолнухи

в декабре.


античная эротика

описывала тело

то то то се

например ресницы

и все же красное

должно описываться

серым дождем солнца

маки в ноябре

уста ночью

наилучшее

описание хлеба

это образ голода

в нем есть

влажная пористая сердцевина

теплая внутри

подсолнечники ночью

груди живот бедра Кибелы

источник

прозрачный образ

воды

описание желания

пепла

пустыни

вызывает фата – моргану

облаков и дерева входящего

в зеркало

недостаток голода

отсутствие

тела

это описание любви
это современная эротика.

Оригинал:

http://www.poetica.art.pl/pl/szkic_do_erotyku_wspolczesnego-poetica,wierszautora,549,65.html

alsit25: (alsit)
Originally posted by [livejournal.com profile] kuperschmidt at Тадеуш Ружевич
Стихотворения

Read more... )
перевод А.Ситницкого и Е Калявиной

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 6 7 8
9 10 11 12 1314 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:26 am
Powered by Dreamwidth Studios