alsit25: (alsit)
Остров, где все просто объясняется.
Тут можно стоять на почве доводов.
Нет иных путей, кроме пути достижений.
Кусты гнутся под грузом отповедей.

Растет тут Древо Праведных Домыслов
с цветущими вечными ветками.

Ослепительно простое древо Понимания
у источника – Ах Вот Оно Что.

Чем дальше в лес, тем больше открыта
Долина Очевидности.

Если возникают сомнения, ветер их развеивает.

Безголосое эхо их поглощает
и выбалтывает охотно все секреты мира.

Справа в пещере, где обретается смысл.

Слева в озере Глубокого Убеждения.
От дна отрывается истина и легко всплывает.

Возвышается над долиной Непоколебимой Уверенности.
С вершины ее раскрывается Суть Вещей.

Несмотря на соблазн, остров безлюден,
чахлые следы видны на берегах,
без исключения ведут к морю.
Будто только и осталось, что уйти
и безвозвратно кануть в бездне.

В жизнь немыслимую.

Оригинал:

http://wiersze.annet.pl/w,,10900
alsit25: (alsit)
В сером окне магазина стоял серебряный гробик,
А пред окном – девчонка, бледная, морща лобик.

Смотрела она в окно, к своему отраженью взывая,
И в гробике смертном, и в жизни своей не живая.

И глядела, не глядя, и, не ведая, ведала все же,
И плыла по морям, на помощь звала нас до дрожи!


Оригинал:

https://poema.pl/publikacja/137913-moment
alsit25: (alsit)
Тень Твоя на двери прикована светом лампы
колеблется тихо в такт, шелестящая,
плывет долгим взором в безмолвной бесконечности
Тени, руки твои светлые от ласк светозарности.
говорят, что прошло и что там ожидает еще.
Не ищи слов в разуме моем душепевном
не перебирай пальцами дни умерших кораллов
рассыпанных в памяти как цветные солнца,
не виждь…
блеск слов словно перья цветные в огне
как крылья синих птиц воображения.
Слова старые пропадают в бездонной бездне
слова новые дымами стелятся по земле,

не виждь…
если в ночь темные камни не упадут,
внемли, речь шелестящая:
Не виждь… не мысли… и не молвь…

Оригинал:
http://www.baczynski.art.pl/wiersze/273-W.html
alsit25: (alsit)
В долине лазурной, на сумрак похожей
одинокие дети с седыми власами,
на дне озера словно, и бегут за ними
указки потертые, в серебре, как ламы.
дети без мам – эльфы вечные в чаяниях
с власами белыми от снов катакличных
близятся к морю, где дельфин печальный
надувает щеки на зверином личике.
А указки за ними, утомленные псы
как будто улегшись в бледнеющих тропах -
привалы охотников, как оникс живых,
оставшись в легендах - в охотничьих трубах.
А дети все дальше бегут в этот миф
плавятся в волнах и гибнут невинно.
Только белеет их влас белизна,
мгла развеянная над долиной.
Потом образ долины - на оси одной длится,
в стекло превращается и гончие псы
крадутся все тише. Как печальные лица
развеваются с волнами, словно дым.


Оригинал:

http://www.baczynski.art.pl/wiersze/309-W.html
alsit25: (alsit)
Грустное, снежное – nevermore,
Дни, что лелеял, утрачены!
Вижу их снова в Café du Nord,
Утра морозные, мрачные.

Страх, сладкий страх, леденящий лицо,
Дрожи сапфировой, как же неймется…
И снова был сон, и письмецо -
Мглы легендарный запах.

Но нет там меня, совсем меня нет,
И больше не буду нигде ведь.
Останусь в письме, останусь во сне,
И в ласковой, снежной легенде.

О том ты не знаешь. Ждешь дрожа.
День шепчет, сыплет, дремотный к ночи.
Ах, сердце мое и юность моя -
В серебряной сумочке носишь.

Вчера? А что было? А было так –
Кармен, карета, вино в бокале…
В глазах темнело, нет - стая птах,
Вышитых на вуали.

Пусто и тихо в Café среди дня
В окнах зима жемчужным инеем.
Я не приду, ты не встретишь меня.
… В огромном, огромном Берлине.

Оригинал:

http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/38236-julian-tuwim-berlin-1913.html
alsit25: (alsit)
Сдуло легко каравеллы с мотыльковыми красными парусами,
с запахом перца, имбиря, корицы и мирры,
плывут по морям из бронзы, а за ними и за ветрами
дельфины тянутся – словно античные лиры.

Каперы ли уместны,
отлиты из жидкого золота,
статны, как скрипки, в песнях,
с пушистым, кошачьим взором там?

И точно так же далёко
на горизонте порою
маленькие архипелаги,
так, что достанешь рукою.

На островках там - с улыбку -
стоят тигровые травы,
в золоте бродят страусы
и черепахо - жирафы.

В розовом гамаке пляжа
мчится пурпурный конь,
а из джунглей в пейзаже
индусский глядит страх.

Кто пейзаж этот выстроил
на слабых тенях, на вышних,
над трубами ветра выдумал
пухлые щеки, как вишни?

Тропики эти горящие
золото - красным адом,
маленькие архипелаги,
недостижимые взглядом.

Выстрелы проблесков звезд
в пространстве слепом и кривом,
падали луны плашмя
расплавив его в серебро.

Рыбы крылатые чудно
пели песни прозрачно, стеклянно.
когда в утре поблекшем рано
по свету плыло там судно.

Это легенда чаяний.
забавных птиц этих снов.
лишь моряки ночами.
плывут на чудесный лов.

Смотри же, смотри на небо
над голым древом истории.
там белые трупы каперов
- вмёрзших героев в Орион.

Там только в гамаке пляжа
девы медные песни качают,
матросов загубленных в раже,
заросших молчаньем печали.


Оригинал:

http://www.baczynski.art.pl/wiersze/376-W.html
alsit25: (alsit)
По причинам неясным
при обстоятельствах неизвестных
Но Идеальное перестало себя устраивать.
Могло продолжать твориться и твориться без конца.
Высеченное из темноты, вырубленное из ясного
в сонных своих садах над светом.
Почему же, черт возьми, стало искать впечатлений
в дурной компании материи?
На что ему последователи
не случившиеся, невезучие
без видов на вечность?
Мудрость хромает
с занозой в пятке?
Гармония нарушена
разбушевавшимися водами?
Прекрасное
с неэлегантным в средней кишке
и Добро
- почему с тенью,
если ее и в помине не было?
Может какая причина,
хоть и незначительная с виду,
но не предавшая даже Истину Голую,
занята перетряхиванием
гардероба земного.
И, вдобавок, эти ужасные поэты, Платон,
разбросанные порывом ветра с памятников,
великие осколки на вершинах Тишины…


оригинал:
http://wiersz.eu/wislawa-szymborska/platon-czyli-dlaczego/
alsit25: (alsit)
Дорогие сирены, так случилось,
любимые фавны, вельможные ангелы,
эволюция решительно вас отбросила.
Не то чтобы ей мало воображения, но вы и ваши
ребра из глуби девона, аллювиальные груди
ваши ладони пальчатые, и на ногах копыта
эти руки не вместо, но исключая крылья,
ужас, скелеты ведь от двух предков
и в эпоху хвостатых рога им назло,
или птичьи беззаконные бугорки, эти отростки
эти складки – складное вранье, эти двустишья
где рифмуют человека с цаплей так изысканно,
что летая и бессмертная, сейчас и всегда была
предназначена себе самой, было то шуткой
и надмирно вечной, и хлопоты,
которых природа не хочет и не имеет.

Хорошо, что хоть позволила этой рыбе летать
с вызывающей сноровкой. Каждый такой взлет
это утешение в принципах, это прощение
вечной необходимости, дар
более великодушный, чем нужда миру быть миром.

Хорошо, что хоть допускает к такому диковинному,
как самка утконоса, кормящая молоком птенца.
Могло бы отказать – и кто бы обнаружил,
что нас обокрали?

Но самое лучшее это
что пропустила мгновение, когда появилось млекопитающее
чудом оперенное авторучкой.

Оригинал:

http://kiljanhalldorsson.blox.pl/2008/04/WISLAWA-SZYMBORSKA-Tomasz-Mann.html
alsit25: (alsit)
Окно закрой, стеклянная мадонна заблуждений!
За ним уже ландшафт увял, и видеть нечего.
Ночь, из которой смотрит только смерти вечер,
и тишина в ветвях болезненных сплетений.
Смерть на стене в свинцовых рамах, враз не канет,
Окно закрой, стеклянная мадонна заблуждений!
Апатия в глазах, и гнет она как камень,
горький рассвет дождя, там, где желаний тени.
Печальным поездом в бесчувственной погоне,
по улице измятой грязью и везде там суя нос,
с рассветом каждым плач мой, как исход, и что мне,
в том что я и сам комар погубленный - никчемность.
Бездомный вечер на руках моих скончался …
И облака над месяцем закроют крышку гроба.
Окно закрой, стеклянная мадонна заблуждений!
Там ветер с мертвою газетою бок о бок.


Оригинал:

http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39065-krzysztof-kamil-baczynski-smierc-kukly.html
alsit25: (alsit)
Жене

Не стой у тёмных водоемов бытия
Где сны клубятся, задыхаются на бреге,
Когда над ними красные ковчеги,
Драконы в пламени и облаков ладья.

О, не зови по имени мир зла,
О, не зови перед немыми зеркалами,
Где слабы и пусты глаза пред нами
И даже лица может испоганить ночь.

И не взыскуй, и не смотри на мрачный гроб,
Где в холоде зловония и гнили
Там яблоней шандалы воспарили,
И тело варварское - готика, но труп.

То листья со стеблей прочнейших рвут,
Как звезды жизни, и как мотыльков летящих,
Над горем искалеченным и темным
И звуком волн – на трубах золотых цветы.

Выискивай в траве, а не в золе,
В сосудах трав, где жизнь еще играет,
И в капельках дождя подобий ожидает
Живого Бога и в живом тепле.

И листья посчитай, сочти до дна,
Пока в глазах, как древо, не взорвутся,
И духи светлые там к небу не взовьются,
Жизнь выучи, пока она жива.

И назовись в огне, и в колыханье вод,
В недосягаемых усилиях творенья,
Не трусь сказать – любовь, и во спасение
- почувствуешь небесный плод на кончиках клыков.

Оригинал:

http://www.e-reading.club/bookreader.php/1036106/Baczy%26%23324%3Bski_-_Nie_st%26%23243%3Bj_u_ciemnych_%26%23347%3Bwiata_w%26%23243%3Bd.html
alsit25: (alsit)
В том сне москиты тропический шлем прогрызли
и волна за волной в череп нахлынула ночь.
Вздымались, вздымались пальм черные листья.
Небо в крови золотомедных крыш - словно в горячке лоб.

Крокодилы – вытянутые бруски олова,
Глушат, как олово, копыта встревоженных антилоп.
Река – плывет, необъятна, как слово,
плывет на берег морской суданом и антилом ?

Кипит вода, булькает, не отдышаться под нею.
Негры в коме в доме у высушенных божков
стены уносятся ветром, смерть подымается словно воды.
Бледное семя лепры разносятся по берегам.

И вот, слабые руки быстро опрокинут ящик-
Из него малярия повеет, в ладони плывут пузыри кипятка .
И стелется дым ниже водных угодий,
Слышу - из мертвых негров льется белого пепла река.


Оригинал:

http://www.baczynski.art.pl/wiersze/135-W.html
alsit25: (alsit)

В кустарник малины, под любопытным оком,
Потерявшие голову, времени не наблюдая,
Пришли мы рвать ягоды той ночью без края,
Пальцы твои бездумно кровились их соком.

Выпь вопила, цветы там словно пугала адом,
Листья на свет рыжие шрамы тянули из тени,
И сверкали подвески лохматых сплетений
И жук косматый какой - то пятился задом.

Душно там было, ты малину рвала оголтело,
Шепот наш притихал на благовонном лоне,
Когда брал я губами с простертой ладони
Ягоды, омытые запахами твоего тела.

И стала малина орудием наслаждений
С той изумленной, первой, и в небе целом
Не упивались так, как она своим телом,
И захотела их длить для своих удивлений.

Не знаю, как сталось , в этот миг или ранее,
Чела моего ты коснулась жаждущими губами,
Я ладони схватил – ты , бездумно дала их мне,
И кустарник малины возвышался над нами.


Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/w-malinowym-chrusniaku.html
alsit25: (alsit)
       
Декольте происходит от decollo
         decollo значит режу шею.
Королева Шотландская Мария Стюарт.
шла на эшафот в удобной рубашке
        в рубашке с декольте
       и алой как поток крови. 

       Одновременно в дальней
       безлюдной  опочивальне  
Елизавета Тюдор Королева Английская
     стояла у окна в платье белом,
платье белое победоносно застегнуто выше шеи
и заканчивается накрахмаленным кружевом.

          Думают в унисон:
 «Боже, смилуйся надо мной»
   «Право на моей стороне»
        «Жить или мешать»
« В ряде случаев сова суть дочка пекаря»*
       «Это никогда не кончится»
«Это уже кончилось» «Что я тут делаю, тут, где меня нет»
  Разница в платье – да, будьте в том уверены.
                    Детали
              невозмутимы.

* Отсылка к Шекспиру.
Оригинал :
http://poetariumd.republika.pl/ws/sci.html
alsit25: (alsit)


Кто что царь Александр кем чем мечом
Разрубил кого что гордиев узел.
Нe пришло то в голову кому чему никому.

Было сто философов - никто не распутал
Не удивительно, все ныне по углам.
Воинство их таскает за брады длинные
За дрожащие, седые, козлиные
И гремит громко кто что смех.

Хватит. Глянул царь изпод султана,
На коня садится, и в дорогу рано.
За ним в барабанов биении, в гудении горнов готов
Кто что полк сложенный, из кого чего из узелков
На кого что на бой.


Оригинал: http://aleklasa.pl/gimnazjum/c305-wiersze/wislawa-szymborska-lekcja
alsit25: (alsit)

Зачатая на матрасе из человеческого волоса.
Герда, Эрика. Может Маргарита.
Не знает, правда, не знает о том ничего.
Не прибавят десяток разных новостей                  
Ничего для восприятия или общения с ней.
Греческие Эриннии слишком справедливы,
Раздражая сегодня птичьими гиперболами.

Ирма, Бригитта. Может Фредерика,
Лет двадцати двух или чуть более.
Знает три языка необходимых для путешествий.
Фирма, в которой  работает, торгует на экспорт
Матрасами лучшими из волос синтетических.
Экспорт сближает народы.

Беата. Ульрика. Может Хильдегарда,
Возможно, некрасивая, но высока и худа,
Щеки, шея, груди, бедра, чрево
В полном расцвете и блестят новизной.

Радостно бежит по пляжам европы
Распускает светлые волосы, длинные аж до колен.

Не советую обрезать – советует парикмахер –
Раз срежете, никогда не отрастут густыми.
Поверьте, прошу.
Эта штука испытана
Тausend - und tausendmal.

Оригинал:

http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40505-wislawa-szymborska-niewinnosc.html
alsit25: (alsit)

— Супруга моя, Теотропио.
— Супруг мой, Теодендроне.
— Как прекрасна ты, узколицая моя.
— Как прекрасен ты, синеустый мой.
— Изысканно ничтожна ты
под ризой колокольной
если снять ее
шум на всю империю.

— Как прекрасно смирен ты,
муж мой и господин,
взаимной тени тени моей.

— Счастлив я
в руках госпожи моей
как в пальмах засохших
плащаницу крепящих.

— Но и к небу воздетые
для сыночка милости выпрашивая,
ибо он не такой как мы, Тендорионе.

— Господи боже, Теотропио.
А каков же он
зачатый в благочестивом
достоинстве нашем?

— Признаюсь,  а ты слушай.
Грешничка родила я.
Нагого как поросёнок
пухлого резвого,
все суставчики в складках
тянутся к нам.

— Круглолиц?

— Круглолицый.

— Прожорлив?

— Прожорливый.

— И кровь с молоком?

— Сказал ты.

— А что на то архимандриты,
Мужи гнозиса прозорливого?
А что на то анахоретки,
Святые скелетицы?

Им тоже диавольское
в шелках пеленок заметно?

— Все же в господней силе
чудо метаморфозы.
Видеть это уродство
ребеночка своего,
и ни вскричать,
лихо будя до поры?

—  Близнецы мы во страхе.
Веди, Теотропио.


Оригинал:

https://poema.pl/publikacja/77173—mozaikabizantyjska
alsit25: (alsit)


Мрак ночи той душен был и похотлив безмерно,
И васильки, озаренные сухой молнией 
Явившись негаданно перед глазами серны,
Округой испуганной, леса безмолвнее
Мчали по – серньему, серну лазурью марали
И васильково, жадно вглядывали в дали.

Мак сам открыл себя среди поля безмерья,
С криком, уху не слышным вовсе, шалым,
Перекровавился в петуха, в пурпурные перья,
Гребешок алый раскровянил и потрясал им,
Глотку драл отравленную тревогой в испуге,
Пока не подпели другие петухи в округе.

Ячмень, золотя колос желаньем златоустым,
Вдруг ощетинил заостренные иглы злобой,
И в золотого ежа преобразился  с хрустом,
Колол все преграды, ослабленные хворобой,
Скулил, на цветы дулся, и ежился натужно
И что пережил он, и знать никому не нужно. 

А я - в какой душе обожжённый крапивой
Украдкой бегу, и межи в полях размечаю,
Цветы почему мне смотрят в спину пытливо?
Знают что о ночи в душе – чего сам не знаю?
Что сотворил, раз голову обхватил в кручине?
Чем я был в ночь ту, которой не будет отныне.


Оригинал:

http://radicaladultslickgodheadstyle.soup.io/post/289546792/Boles-aw-Le-mian-Przemiany-Tej-nocy
alsit25: (alsit)

Побледнел Дон Жуан, застыл на мгновение

В уличном мраке, встретив свое погребение.

Не различал тело идущее, глядящее в оба,

С тем другим, лежащим уже в духотище гроба.

Схожесть обоих чуял - в их траурной спешке,

Казалось, что город стоит на лжи и насмешке.

И ждал он, что в Боге заснет, твердил тем и этим,

Что Бог - то не ночь - не спать ему больше на свете.

Презрением отвечал он на приступы дрожи.

«Спи вечным сном» - шептал, не спал он уже, похоже.

Шел без оглядки – в движении вечном и блуде.

«Спи вечным сном» - а не было сна, и не будет!

«Счастливый! Не мучился! » - так его все встречали,

А он в мир могильный шел в гробовой печали.

В мир, где морок главный - перед смертью дыхание,

И новое начиналось – непознанное страдание.

Колокола звонили. Он не слышал их речь, но

Шли люди, живые пока … Обходил беспечно.

Звон, погребение… все это пустое дело,

Глазами пустыми в небо глядел омертвело.


Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dziejba-lesna-iii-pogrzeb-don-zuana.html
alsit25: (alsit)

Бог оставил меня. Не знаю – зачем.

Плохо Ему! Знаю, плохо, как всем,


Отец не предвидел смерти своей,

Домой шел – свалился почти у дверей.


Сестра умерла от слез и кручин,

Все говорили – « Совсем без причин!»


Брат от боли истаял, стонал и стонал,

Подслушивал я, когда он умирал.      


Любовница так же чахнет сейчас,

Зачем же меня от нее Он не спас!


А я, пока город отходит во мрак,

Бреду переулком, бреду просто так.



Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/napoj-cienisty-bog-mnie-opuscil.html

alsit25: (alsit)


Вдруг получила внезапный отпор

В ночь Воскрешения Божия сила.

Небесному замыслу наперекор

Не все, как хотелось происходило.


Есть горло такое, в которое вновь

Зов замолчавший уже не вернется,

Есть кровь такая – пролитая кровь,

Что никогда опять не прольется.         


Есть гниль, которой досталось снести

Ужас кончины в агонии тления!

Есть гордость такая в земной кости,

Что это и впрямь - воскрешение!

И что там труба поет в небесах

Мир в бытии ином одуряя?

Не каждый проснется смеющийся прах!

Не каждой слезе участь такая!


Оригинал:

https://www.youtube.com/watch?v=Ct6lQjhHa6Q

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 6 7 8
9 10 11 12 1314 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:14 am
Powered by Dreamwidth Studios