alsit25: (alsit)

В кустарник малины, под любопытным оком,
Потерявшие голову, времени не наблюдая,
Пришли мы рвать ягоды той ночью без края,
Пальцы твои бездумно кровились их соком.

Выпь вопила, цветы там словно пугала адом,
Листья на свет рыжие шрамы тянули из тени,
И сверкали подвески лохматых сплетений
И жук косматый какой - то пятился задом.

Душно там было, ты малину рвала оголтело,
Шепот наш притихал на благовонном лоне,
Когда брал я губами с простертой ладони
Ягоды, омытые запахами твоего тела.

И стала малина орудием наслаждений
С той изумленной, первой, и в небе целом
Не упивались так, как она своим телом,
И захотела их длить для своих удивлений.

Не знаю, как сталось , в этот миг или ранее,
Чела моего ты коснулась жаждущими губами,
Я ладони схватил – ты , бездумно дала их мне,
И кустарник малины возвышался над нами.


Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/w-malinowym-chrusniaku.html
alsit25: (alsit)


Мрак ночи той душен был и похотлив безмерно,
И васильки, озаренные сухой молнией 
Явившись негаданно перед глазами серны,
Округой испуганной, леса безмолвнее
Мчали по – серньему, серну лазурью марали
И васильково, жадно вглядывали в дали.

Мак сам открыл себя среди поля безмерья,
С криком, уху не слышным вовсе, шалым,
Перекровавился в петуха, в пурпурные перья,
Гребешок алый раскровянил и потрясал им,
Глотку драл отравленную тревогой в испуге,
Пока не подпели другие петухи в округе.

Ячмень, золотя колос желаньем златоустым,
Вдруг ощетинил заостренные иглы злобой,
И в золотого ежа преобразился  с хрустом,
Колол все преграды, ослабленные хворобой,
Скулил, на цветы дулся, и ежился натужно
И что пережил он, и знать никому не нужно. 

А я - в какой душе обожжённый крапивой
Украдкой бегу, и межи в полях размечаю,
Цветы почему мне смотрят в спину пытливо?
Знают что о ночи в душе – чего сам не знаю?
Что сотворил, раз голову обхватил в кручине?
Чем я был в ночь ту, которой не будет отныне.


Оригинал:

http://radicaladultslickgodheadstyle.soup.io/post/289546792/Boles-aw-Le-mian-Przemiany-Tej-nocy
alsit25: (alsit)

Побледнел Дон Жуан, застыл на мгновение

В уличном мраке, встретив свое погребение.

Не различал тело идущее, глядящее в оба,

С тем другим, лежащим уже в духотище гроба.

Схожесть обоих чуял - в их траурной спешке,

Казалось, что город стоит на лжи и насмешке.

И ждал он, что в Боге заснет, твердил тем и этим,

Что Бог - то не ночь - не спать ему больше на свете.

Презрением отвечал он на приступы дрожи.

«Спи вечным сном» - шептал, не спал он уже, похоже.

Шел без оглядки – в движении вечном и блуде.

«Спи вечным сном» - а не было сна, и не будет!

«Счастливый! Не мучился! » - так его все встречали,

А он в мир могильный шел в гробовой печали.

В мир, где морок главный - перед смертью дыхание,

И новое начиналось – непознанное страдание.

Колокола звонили. Он не слышал их речь, но

Шли люди, живые пока … Обходил беспечно.

Звон, погребение… все это пустое дело,

Глазами пустыми в небо глядел омертвело.


Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dziejba-lesna-iii-pogrzeb-don-zuana.html
alsit25: (alsit)

Бог оставил меня. Не знаю – зачем.

Плохо Ему! Знаю, плохо, как всем,


Отец не предвидел смерти своей,

Домой шел – свалился почти у дверей.


Сестра умерла от слез и кручин,

Все говорили – « Совсем без причин!»


Брат от боли истаял, стонал и стонал,

Подслушивал я, когда он умирал.      


Любовница так же чахнет сейчас,

Зачем же меня от нее Он не спас!


А я, пока город отходит во мрак,

Бреду переулком, бреду просто так.



Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/napoj-cienisty-bog-mnie-opuscil.html

alsit25: (alsit)


Вдруг получила внезапный отпор

В ночь Воскрешения Божия сила.

Небесному замыслу наперекор

Не все, как хотелось происходило.


Есть горло такое, в которое вновь

Зов замолчавший уже не вернется,

Есть кровь такая – пролитая кровь,

Что никогда опять не прольется.         


Есть гниль, которой досталось снести

Ужас кончины в агонии тления!

Есть гордость такая в земной кости,

Что это и впрямь - воскрешение!

И что там труба поет в небесах

Мир в бытии ином одуряя?

Не каждый проснется смеющийся прах!

Не каждой слезе участь такая!


Оригинал:

https://www.youtube.com/watch?v=Ct6lQjhHa6Q
alsit25: (alsit)
Нога чтоб ничья не ступала, неподвластный оку,
Луг расцветал в изумрудном покое, безо всякого проку.
Искрилась на зелени клякса луча и снова, и снова
Всходили гвоздики повсюду, вкрапляясь вишнево,
Росой разбухал сверчок, и слюнявили мордочки блошки,
И одуванчик сверкал молоком на ссадинах ножки.
Вскипал там дух луга, и живность стремилась все выше.
А вокруг никого, кто бы видел то, или же слышал.

Где, они, мои жаркие от июней груди
Почему на лугу моих уст не будет?
Рвать бы руками цветы без краю!
Почему рук моих нет там, не знаю.

Под беленой божествилось чудное, явившись из ночи,
Девичья мгла уст возжелала, хотела она и очи.
До боли мечталось ей быть, наконец воплотиться,
Озолотиться косой, персями хоть отбелиться,
Хотела она превозмочь истомленное лоно,
Билась в нем, обессилев, неосуществленно.
И только лишь место, где могла она быть, шумело,
Место пустое для этой души, для этого тела.

Где, они, мои жаркие от июней груди
Почему на лугу моих уст не будет?
Рвать бы руками цветы без краю!
Почему рук моих нет там, не знаю.

На шорох спеша, насекомые и всякие травы
Сбежались гурьбой, обнюхав следы и потравы.
Паук сети сплел, чтоб поймать ее тень сети тенью,
Небытие трубил овод, готовясь к ее нерожденью,
Жуки погребальное пели, сверчки – величально,
Цветы свивались венками, венки увядали прощально!
Все собрались на солнечном месте в обряде, как люди,
Кроме той, что могла быть, но не была, да и не будет.

Где, они, мои жаркие от июней груди
Почему на лугу моих уст не будет?
Рвать бы руками цветы без краю!
Почему рук моих нет там, не знаю.


Оригинал:
http://literat.ug.edu.pl/lesman/balbez.htm
alsit25: (alsit)
В небесных потоках овсяницы, на лесной лужайке,
Где лес становится лугом зеленым уже без утайки,
Останки странника, ненужные ему останки.
По облакам он бродил до этой лесной полянки,

Пока не решил в неуемной душевной печали
Духом познать эту зелень в самом ее начале.
И тотчас под кленом вселился в него демон леса,
Дыханьем вселесным, когда не ушел он от беса.

Водил его бес неустаннанностью зорь, их безэхом,
И уста заласкал задохнувшимся тайным безсмехом,
Чаровал увяданием небытия благовонным,
В зелень, в зелень манил, по буеракам, по склонам!

Бежал он брегами иного, чужого этого края,
Расчеловечить душу в цветах, дышать прекращая,
Пока не забрел он в звенящие ягодно жбаны,
В безсвет такого бурьяна, в такие немые курганы,

В кущи такие, в такой беспросвет глухомани,
В шум таких завирюх, последних, не виданных ране,
Что лег мертвецом в бездну ста весен под эти клены,
Бор среди бора тенистый, утопленник зеленый.




Оригинал:



https://www.youtube.com/watch?v=pCWrWINZuQ4
alsit25: (alsit)
Вот бежит она по лесу, зелен краткий час…

Вот растрепанные косы, шум, лес без прикрас!


Дым от кучи муравьиной в золотых кустах,

Грудь ее уже сжимает майский дивный страх!


Снился оборотень ночью зарослей внутри,

И два рыцаря в доспехах, и ангелы – все три!

Снились девице - зверь, птица, песня и силок,               !
Меч, огонь! Сон обежала вдоль и поперек!...


Наяву сейчас по лесу в этакую рань -

Следом хищный Май несется! Тигром, маем – глянь!

Девица пылает гневом… жар уже в крови.
И цветы вокруг… о, Боже, цветы благослови!

И дурман цветов… и солнце душит всю юдоль!

Алое и золотое! Расцветает боль!

Гром весны! Биенье жара! Кровь на шеях роз!

Счастья, счастья! И сейчас же, раз не довелось!…


Эй, девица, эй, девица! Зелен краткий час!

Я тебя любил … сегодня, как в последний раз…


Это я - во сне в оврагах, зарослей внутри,

Я – два рыцаря в доспехах, и ангелы - все три!

Я тот зверь и я та птица, песня, и силок!

Меч, огонь! Я - сон обегал вдоль и поперек…


Я во сне мчал за тобою, верный тигр, твой май…

Я весь лес тот – лес огромный и по самый край!




Оригинал:

http://literat.ug.edu.pl/lesman/zmory.htm
alsit25: (alsit)


Часто в душе звенит песня, выплаканная в печали,
О двух человечках, что любить навсегда обещали.

Но шепот первых признаний
в саду, в любовной их муке,
Поводом стал для расставания, принудил к скорой разлуке.

Не виделись они долго по чьей - то вине и воле,

А время текло, одно-единственное до боли.


А сошлись, к цветам руки протягивая, как дети,
То заболели, как никто до сих пор на свете!


Под платаном – два ложа, под платаном две тени,

Под платаном безнадежные взоры прозрений.

И скончались они безгреховно, как дитя в зыбке,
И без радости слез на глазах, без улыбки.

Краска уст их угасла в фиолетовой зимней смерти,

Побледнели так сильно, как не случалось на свете.

Хотели они любить и за пределом могилы,
Но любовь умерла, на любовь не осталось силы.

Или склонились они у страданий своих порога,
Чтоб о всем помолиться, но не было там Бога.

Сил еле хватило дожить до весны, до лета,
Чтоб вернуться на землю - но не было этого света.



Оригинал:

http://wiersze.doktorzy.pl/ludzienki.htm

alsit25: (alsit)

Ты изменилась в разлуке? Нет, никуда ведь не деться!

Разве что роза с волос к алтарю унеслась спозаранку.

Ты же и бровью не повела, заметив беглянку,

Сердце мое умирает украдкой перед твоим сердцем.


Мечтает душа твоя, влекомая к звёздной метели,

Что будет века и века живой, неизменной.

А тело? Только один я мечтаю об этом теле,

Я в него верю, люблю и ласкаю один во вселенной.


Когда же ты шепчешь в муках слова, то со словами,

Ласки сами выход находят с шелестом жарким умело,

И я у криницы грудей твоих смолкнувшими губами

Бога молю, чтобы было бессмертно твое тело.



Оригинал:

http://metafrasi-stichon.com/tragoudi/epideixi/974945/marek-grechuta/stichous-kai-ti-metafrasi-zmieniona-po-rozce/

alsit25: (alsit)

Есть я во мраке этом земном, и там еще есть я

В шуме звезд, в божьем тумане, где я не уместен,

Где воздух, сном дрожа на устах, играет нами,                        

И сам я все дальше и дальше за этими снами.


К себе я иду отовсюду, везде ожидаю себя я.

Тут я как песня спешу, там медлю, губы сжимая,

И, как молитву, я ту от скорби отторгнув, укрою,

Что сбываться не хочет, желая остаться собою.





http://lesmian.klp.pl/a-5125.html










Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 6 7 8
9 10 11 12 1314 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:33 am
Powered by Dreamwidth Studios