alsit25: (alsit)

Билли, видать, на танцульках застрял,

Где в кружках высоких эль.

А я на углу, не позвали на бал,

Жду, жду отвести в постель.


Билли с партнершей там топчут пол,

Друг без друга ни дня.

Билли до свадьбы мне много плел,

Что любит только меня.


Что с прошлым покончил, что я - идеал,

Что жить мы будем в ладу.

Билли, видать, на танцульках застрял,

А я, дрожа, его жду.



Оригинал:


http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=7284
alsit25: (alsit)

Щегол ту же самую песнь,

Ни разу не сбившись, поет.

Ту, что мы слышали здесь

  Когда - то в тот год.


И чудо - прелестную трель,

И зазубрив мотив,

Выводит щегол досель

  Ноты не изменив!


Но это не тот щегол,

Нет, тот смешался с землей…

Как те, кто слышал его

    Вместе со мной.


Оригинал:

http://www.eliteskills.com/analysis_poetry/The_Selfsame_Song_by_Thomas_Hardy_analysis.php

alsit25: (alsit)
“ Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est! habitavi cum
habitantibus Cedar; multum incila fuit anima mea.” – Ps, cxix.

Случались времена - я мог уйти, и вот явилась смерть,
И мрак меня объял, бесхитростный, не ведая страданий,
А ране понял я, что мир – хаос бессмысленных деяний.
Такие времена, я мог уйти, и вот явилась смерть!

Вот, как тогда, когда поведал сумрачный восход
Мне о весне и с крокуса смахнул я снега покрывало,
И грядки разрыхлил в саду, как быть тому пристало,
Лучась счастливой верой в то, что тороплю я год.

И в Эгдоне, в тот вечер одиночества, когда была она
Со мной и знал я, что спасусь, когда во всем ей вверюсь,
Что проведет меня она чрез почерневший вереск,
Что даром всемогущества она наделена сполна.

И зимней ночью, над огнем склонясь, дремотой побежден,
Ничтожней всех и ослабев после крещенья болью,
Я пробудился вновь от звуков над моей юдолью,
То продолжал вращаться мир еще, но чужд и глух был он!

Даже тогда! Пока я понимал, желая онеметь -
Что всласть, как мед, устам, то в чреве горьким обернется,
Что занавес поднялся и упал и Голосу неймется,
Закон мне преподать, сказав «Уйди»! – и вот явилась смерть.


Оригинал:


Read more... )
alsit25: (alsit)
Conciderabam ad dexteram, et videbam; et non erat qui
cognosceret me…on est qui requirat animam meam.
ps , CXLI

Когда отражает опухшая грудь облаков крик толпы, где крепка
Вера в то, что все верно, кроме нескольких праведных в ней и пока
Я не зрю правоту их, не слышу им явные вести -
Порча, видно, во мне, или лучше не быть в этом месте?

Вам скажут сильные духом: « Страдальцам не надо страдать»!
И повторят: « Да вовсе и нет их, ведь всем одна благодать»!
Легко поднимается пыль их успеха, легко идут они вместе.
Не думая вовсе – зачем рождены, и званы ли в этом месте?

Приносит заря сладострастье, а вечер их полон услад.
Наше время прекрасно, кричат, и время кроят на свой лад.
Не значит для них ничего, потому что числа, знамо, несть им,
Но я – то что значу, спрошу, и призван ли в этом месте?

Впусти же того, кто слышит голос Добра, убитого Злом,
Кто путь продолжает, будто Лучшее есть, и стоит на своем.
Кто чувствует - поросль счастья сгибают привычка, страх и бесчестье.
Дай же встать и уйти, он – урод, и порядку враг в этом месте.

Оригинал:

http://aclerkofoxford.blogspot.com/2012/02/in-tenebris-ii-one-born-out-of-due-time.html
alsit25: (alsit)
Percussus sun sicut foenum, et aruit cor meum.
Ps. CI


Только зиме быть впредь,
Но боль от недавних утрат
Она не вернет назад -
Дважды не умереть.

Листья летят звеня -
Но раз так случилось хоть раз,
Ужас пространства без нас
Не терзает меня.

Птиц устрашает мрак -
Нет, страх не лишит меня сил,
Я в черном времени жил,
Сил запас весь иссяк!

Ветки в мороз темны -
Но друзья не мерзнут зимой,
Ведь не осталось со мной
Ни одного с весны.

Буря всегда страшит-
Но любви спасти не дано
Душу того, кто давно
Безо всякой души.

Черен небесный свод -
Но смерть не пугает ничуть
Того, кто прошел весь путь,
И без надежды ждет.


Оригинал:
http://www.poetryfoundation.org/poem/173593
alsit25: (alsit)
Вот древний пол, и он теперь
Затерт, один порог,
Там где была когда-то дверь
И след затекших ног.

Она сидела здесь молчком,
С улыбкой, без забот.
А он вон там стоял, смычком
Взмывал до верхних нот.

Я, как дитя, плясал во сне,
Благословен стократ
Тот день сиял не только мне. -
Но мы отводили взгляд!

оригинал:

http://thereaderonline.co.uk/2014/09/08/featured-poem-the-self-unseeing-by-thomas-hardy/
https://www.youtube.com/watch?v=J6nMcoTm6Q0
alsit25: (alsit)
Дамы на рынке, в летах, губы сжаты,
И с кожей сухой у глаз,
Неужто мы вас обожали когда-то,
Обхаживали вас?

Неужто милашки в муслине, кому мы
Клялись, обожая их,
В Бадмутских бухтах и бухточках Фрума,
На берегах пустых?

Да помнят ли, как обнималась мы с ними,
Трава укрывала нас,
Пока не ложился луны свет гонимый
В смятый ее атлас?

Забудьте, забудьте! а коль уж случится,
Вспомнить, ну что ж, не беда,
Пусть память слукавит, разгладив им лица,
Славные, как тогда.

оригинал:
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=7240
alsit25: (alsit)
Зашторь все окна, дверь - на ключ,
Луну воровку - прочь,
С ее обличьем, как тогда,
Когда сокрыла ночь
Звук лютней тех, чьи имена
На плитах зреть невмочь.

Не выходи на росный луг
Взглянуть на небосклон,
Там манит облачко Плеяд
И блещет Орион.
Останься – то был тех досуг,
Кто ныне погребен.

Не тереби ветвей - продлить
Полночный аромат,
И не пытайся пробудить
Чувств позабытых лад,
Когда казалось, что любовь -
Залог любых утрат.

Пусть, заточенный в кабинет,
Где мрачен свет свечей,
Услышу речь последних лет
И скучных мелочей.
О, был прекрасен наш расцвет.
Плоды? Так нет горчей!

http://www.readbookonline.net/readOnLine/10384/
alsit25: (alsit)
Нас разделил вокзальный турникет
Прощаясь, целовались мы, потом
Стал неприметным милый силуэт,
Потом - пятном.

И белым перышком муслин взлетал,
Летел средь тех, кто нежен и жесток,
Сам уменьшаясь, нес его вокзал,
Людей поток.

Фонарь вдали качнулся и погас,
И толпы, что чернее тьмы стократ,
Которым дела вовсе нет до нас,
Нас разлучат.

Покажется опять, мелькнет в окне
Неясным белым - и уже в пути -
Та, что была дороже жизни мне,
Пропав почти.

Давно решили мы, что поезда.
Ее вернут такою же весной,
Возможно, тоже в белом, как тогда -
Но чуть иной.

- Коль любишь, юноша, то никогда во тьму
Не канет радость, явится опять.
- Но не такой же, друг, а почему …
Не рассказать!

Оригинал:

http://www.poetsgraves.co.uk/Classic%20Poems/Hardy/On%20the%20departure_platform.htm
alsit25: (alsit)

Дождь на окне, скрипящие двери,

Ветер, прибитая пыль.

Здесь я, ты там, и нас разделяют

Сотни безжалостных миль!


Если б, любимая, только погода,

Только те мили в пыли,

Что подытожили нашу разлуку,

Мы б улыбаться могли.


Но несговорчиво нечто меж нами,

Это – бессильнее слов,

Больше дождя, или пыли с ветрами,

И даже дольше веков!


Оригинал:

http://www.poetrycat.com/thomas-hardy/the-division#.U7zAumdOVgU


alsit25: (alsit)

«О, Мелия, ты это? Может, мне снится!

И что потеряла в этой столице?

Я вижу, ты здесь, как рыба в воде»!

- «Ты что, о моей не слыхала беде»?


«Ушла босиком, и в отрепье ты, вроде,

Когда надоело копать в огороде.

Браслеты чудные и перья везде»!

- «Да, так мы одеты, когда мы в беде».


«Давно ль говорила ты иже и яко

И етот, и энтого. Ныне, однако

И говор-то твой, как у важных людей»!

- «Что ж, лоск нам дается, когда мы в беде».


« Была ты бледна, и руки – клешнями,

А щечки теперь в рот просятся сами.

Гуляешь, как леди, перчатки надев».

- « Мы рук не мараем, когда мы в беде».


« Семейную жизнь называла кошмаром,

Дралась и стонала ночами. Не даром

Небось ты веселья не держишь в узде» ?

- «И то, мы смеемся, когда мы в беде».


« Ах, мне б эти перья, манто из лисицы,

Лицо без морщин и - гулять по столице» !

- «Такой деревенщине, милая…. где?

И думать не смей. Ведь ты не в беде».



оригинал :   http://www.poetryfoundation.org/poem/173597


alsit25: (анакреон)

О, как томился я до самого утра,
Ни разу сон не осенил меня крылом,

Пока эпитеты всю ночь перебирал,

И, тщась воспеть ее, скрипел пером.


Слова тончайшие, и сотен строчек вязь –

«О, милая моя »! - беспомощная речь,

Предвидящая ту, что не далась

    В попытке ее образ подстеречь.


Как серебро в невзрачных сундуках

Несут, но нежности к посуде не скрывая,

Так и в груди,  в обыденных словах

Любовь проносят; я, смиряясь, знаю,

Что безыскусность им диктует страх

Пред образом, не мыслимым вне рая.

http://www.readbookonline.net/readOnLine/10388/

alsit25: (анакреон)

«О чем горюешь Ты, Господь,

       Зачем Твой лик в слезах

С тех пор, как лунный хлад царит

       На суше и в морях,

И в вечность канули Твои

       И люд, и зверь, и птах,

 Не все ль одно, коль нет уж тех,

       Кто ведал смерти страх»?

«О, Время, -отвечал Господь -

        И речь такое – грех:       

Когда бы так, не горевал,

        Не плакал бы о тех,

Кто в прошлом ныне - зверь и птах

        И брат им –человек.       

 Все ныне худо, все не так,

        Как в тот счастливый век.   

 Незавершенный этот мир,

        Я буду вспоминать,

 Как, потакая их страстям,

        Сдавал за пядью пядь,

Как слишком часто слал, слепец,

        К ним  ангельскую рать,

Но нет нигде таких богов,

       Чтоб ход пустить твой вспять!

Не так, как в Ноя времена,

       Когда  обрушив твердь,

Я дал им выжить, а теперь

       Всем завладела смерть,

И жалкий прах их вовлечен

        В забвенья круговерть.   

Мне, сотворившему людей,

       О том вовек скорбеть»!

оригинал:
http://www.poemhunter.com/poem/by-the-earth-s-corpse/

alsit25: (alsit)

Тридцать  капель дождя нанизав на жасмин,

Три  и тридцать – размазали кровли и шпили...

Неужели тот август был мрачен и мы

Не горланили песни, в лугах не бродили?


Да лучилось ли лето тогда - или нет?

     Или тучи, да капли, сгибавшие ветки,

Золотил мой невидимый, внутренний свет,

Был ли мир, как сейчас, и постылым и ветхим?


Что ж, возможно, так было. То ливень стращал

Из безрадостной серости, хляби господней,

Предвещал нам удачу, нещадно хлеща,

И ясней был, чем ясное небо сегодня.


Оригинал :

http://www.readbookonline.net/readOnLine/3098/

alsit25: (анакреон)

Франсуа Ипполит Бартелемон- первый скрипач в Вухолл Гарденс сочинил, возможно самую популярную мелодию заутрени, когда-либо написанную. Позднее она была гармонизована , и  гимн на слова Епископа Кена исполнялся в большинстве приходов каждое воскресенье. Сейчас ее редко услышишь.

 

И молвил он: « Отмерь мне от щедрот..»,

Взглянув туда, где, разгоняя тени,

Как в полном облачении священник,

Прекрасный диск уже венчал восход,

 

Светя тому, кто ночи напролет,

Пока гуляк не умолкали крики,

Поил в садах окрестных  струны скрипки

Напитком из созревших, нежных  нот.

 

Он брел под возникающий мотив,

И бормотал: «День начался толково. 

Кен будет рад мелодии, простив,

Что заявлюсь к  нему под мухой снова».

 

Он был прощен. И - эхом лир и хора –

Плыла заутреня под куполом собора.

 

Оригинал:

 

http://www.readbookonline.net/readOnLine/3112
alsit25: (Default)

Вокруг не вижу я холмов,

Да и не ведаю  - зачем  

Украшен росных трав покров,

Созвездьем сонных хризантем.

 

Не слышу я в глуши лесной

Кукушки  заунывный  зов,

Как на закате козодой,

С шипеньем раздувает зоб.

 

Вот, бают – древо, луг и бард

Хвалу возносят  небесам,

А те, в награду, их  хранят.

Но глух к таким я словесам.

 

Тот голос, что с небес грозит,

Подобья, смыслы в мираже -

Все, что неявно нам вблизи,

Мне поздно прозревать уже!

 

оригинал:

http://www.poemhunter.com/poem/the-rambler/

alsit25: (Default)

                         I

 

Штора качнулась, ночь за окном,

Полночь, часов  последний удар:

Крылаты,  горбаты, рогаты – в мой дом 

Являются шмель, мотылек и комар.

И муха лапками сучит,

Слетев на пыльный манускрипт...

 

                       

                           II

 

Вот так нам, пяти, здесь сойтись довелось,

В этой точке пространства и времени. Гость

Нагадил на девственный мой мадригал,

На лампу наткнулся и навзничь упал.

Зачем божьим тварям - я думал- не мне,

Секреты земные открыты вполне?

original -

http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/23085

alsit25: (Default)

 

     Он видит свой  мир самым шумным из мест,

Где смех не смолкает на сто миль окрест,

Где веселы вещи, и люди,  и он -

                   Джон.

 

И видится  мир им  лучшим из  мест,

Где свет, и восторг, и величия блеск,

Что будет сиять до скончания дней

                   Для Джона и Джейн.

 

И верят они, что из этих, вот, мест

Герой будет явлен по воле небес,

И хижина краше иного дворца

                   Для Джона, для Джейн и их сорванца.

 

И ведают -  в мире ужасней нет мест,

И плоть до кости им дорога проест,

Когда  покаянья  окончится срок -  

                   Джон, Джейн  и их  никудышный сынок.

 

 оригинал:
http://www.readbookonline.net/readOnLine/10378/

alsit25: (Default)
Когда черным ходом уйду я , оставив мой робкий постой,
И крыльями листьев захлопает май, хлопоча,
Шелк выпрядая, то спросит ли кто -то весной
:
«
А он был из тех, кто такое всегда замечал» ?

Когда, во мгновение ока, беззвучно пронзая закат,
Ястреб рванется туда, где ветрами прибита листва,
Может быть скажет прохожий : «А вот, говорят ,
Он часто заглядывал в этакие места» ?

Если в ночи мотыльковой уйти мне в пределы, откуда незрим
Еж, семенящий по лугу, сам ростом чуть ниже травы,
Скажет ли кто: «А невинным созданьям таким
Он вреда не чинил, и помочь не сумел им, увы»?

Так ли зимою подумают те, кто будут стоять у дверей,
Весть получив обо мне, и на миг посмотрев в небеса,
Полные россыпей звезд: «А ведь он был из редких людей,
Кто еще верил в подобные чудеса»?

Когда отзвенит по мне колокол и леденящая мгла
Ветру застыть повелит до явления новых начал,
Скажут ли те, кто услышит иные колокола
:
«
Он не слышит их бой , но такое всегда замечал»?



оригинал здесь http://www.poemhunter.com/poem/afterwards/
alsit25: (Default)

Кто-то со стуком рвался ко мне,

   То был не дождь и не град.

В окно я взглянул и встретил во тьме

   Любимой потухший взгляд.


"Устала я ждать – сказала она -

    Ночь, утро, вечер и  ночь:

Постель одинокая так холодна,

    Одной быть больше невмочь".


Я снова решился в окно посмотреть-

    Не ветром же унесло! 

Но лишь мотылек, бледный, как смерть,

    Крыльями бился в стекло.

оригинал:
http://www.poemtree.com/poems/SomethingTapped.htm

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 6 7 8
9 10 11 12 1314 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios