alsit25: (alsit)
              

                 “На верхушке мачты он спит” Буньян


На верхушке мачты он спит

быстро сомкнув глаза.

Паруса опадают под ним,

простыней на ложе его

оставив пространству ночи голову спящего.


Во сне его перевезли туда,

во сне он свернулся

на верхушке мачты в позолоченный шар

или влез на мачте с трудом

в золочёную птицу, или, не глядя, уселся верхом.


«Я зиждусь на мраморных колоннах» -

сказало облако, « И никогда не плыву.

Видишь колонны в море»?

Самоанализом защищённый,

он вперяется в его воображения мокрые колонны.


Под его оперением крылья чайки,

и он отмечает, что воздух

«подобен мрамору». Он сказал – «Здесь я

возвышаюсь без усилия,

ибо на верхушке летят мраморные крылья».


Но он спит на верхушке мачты

с крепко закрытыми глазами,

Чайка влезла в его сон,

такой - « Я не должен упасть.

Покрытое блёстками море внизу предлагает упасть.

Оно твердо, как брильянты. Желает нам всем пропасть».



Оригинал:



http://www.slowmuse.com/2008/04/30/mast-sleeping/

alsit25: (alsit)

Хорошо на потолке в покое!

Это же Палас де ла Конкорд.

Люстра в хрустале давно уж

не сияет, и фонтан в тиши.

В парке не души.


Ниже, где оборваны обои,

Затворил Жардин дес Плантес ворота.

Эти все фотографы и звери.

Шелестят громадные цветы

и клопы под ними роют ход.


Под обои надо бы пробраться,

встретить гладиатора - клопа

сетью и трезубцем, у фонтана

и на площади сразившись, сразу прочь!

Но ведь можно скоротать там ночь …


Оригинал:


http://www.poemhunter.com/poem/sleeping-on-the-ceiling/
alsit25: (alsit)

Мурка, спи, скорей усни,

Глазки закрывай.

Вкруг тебя События

Обещают рай.


Брови, Мурочка, не хмурь

Ты у нас не плакса.

Нет, котят не утопить

В Государстве Маркса.


Будет Мир с Любовью твой,

Мурка, не мрачней.

Дни счастливые придут

Спи, придут скорей…


Оригинал:


http://www.poemhunter.com/poem/lullaby-for-the-cat/

alsit25: (alsit)

Сентябрьский дождик падает на дом.

И в падающем свете сидит бабуля

на кухне, рядом с ней ребенок

поближе к Маленькой Чудесной Печке,

она, ища остроты, листает календарь,

смеясь, болтает, чтобы спрятать слезы


и думает, что равноденственные слезы

и дождь, что бьет по крыше, падает на дом,

все предсказал настенный календарь,

но это знает лишь она, бабуля.

Железный чайник ей поет на печке.

Она немного хлеба отрезает, и слушает ее ребенок.


И это время чаепития, ребенок

глядит, как исступленно пляшут слезы

у чайничка на черной раскаленной печке,

ну, словно дождь, упавший на их дом.

Прибравшись, вешает бабуля

На стенку умный календарь


За ниточки. Подобно птице, календарь

парит полуоткрывшись там, где сел ребенок,

парит над местом, где сидит бабуля,

И чернотою чашку чайную ее переполняют слезы.

Она дрожит и говорит - ей кажется, что дом

остыл, что дров наверно мало в печке.


А равных не было Чудесной Печке.

Я знаю, то, что знаю, отвечает календарь,

ребенок же рисует прочный дом

с извилистой дорожкой, а потом ребенок

рисует с пуговками человечка, и эти пуговки, как слезы,

и ждет, чтоб похвалила дом бабуля.


Но между тем, тайком, пока бабуля

хлопочет, вороша дровишки в печке,

И падают малышки луны, словно слезы,

между страниц, что раскрывает календарь,

на клумбочку, которую ребенок

разбил у дома, и в цветы глядится дом.


Пора посеять слезы - утверждает календарь.

Поет бабуля, обратясь к Чудесной Печке,

ребенок рисует новый неисповедимый дом.


Оригинал:


http://www.poemhunter.com/poem/sestina/

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 6 7 8
9 10 11 12 1314 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 10:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios