alsit25: (Default)
Ее качества, как и ее конечно и игривое и внове:
черствый хлеб продан детям, 7 футовый сорняк
в ночи Великого Пролива
биография («великая»), ее труды везде как о-
бычно отвергнуты. Она лишняя в пекарне.
Владелец стоит около нее

и она должна продавать братьям и сестрам прыгая
не говоря, - «Недельной давности». Ее безразличие
к судьбе ее манускриптов
(которые миг) тортого калача впичатляет.
Я думаю - она получит Национальную Книжную Премию.
вскоре как-бы проявив сверкание и безразличие.

Огромный, непредумышленный, мгновенный
переход волнения от вещи к созданию
Генри чувствует иногда.
Состояние неустойчивого разума когда факты бросаются в глаза
Сопровождало и его, пока та эта дергающаяся девица,
Причитая, не покидай, он преклонился.

( Будучи так поспешно, и рядом, обескуражен).

Оригинал:

http://www.inspirationalstories.com/poems/dream-song-115-her-properties-like-her-of-course-%2526-frisky-%2526-new-john-berryman-poems/
alsit25: (Default)
Это было голубым и ясным однажды, я все забыл.
Мои тучи висят темнея.
Но это не было всерьез.
Они развели их по комнатам и накормили ложью.
« Она признала, что ты хочешь избавиться от этого».
«Он рассказал нам, он тебе приказал»
.
Власти, с ее насильниками, жуликами, убийцами,
это наша Гордость (верьте Генри) восемьдесят лет. –
теперь у медвежонка стоит.
Но традиция настаивает, возбуждай, добивай,
бери, бери. Подтасуй. Приготовь. прикрой
Субботние исповеди это нечто.

И было здесь мало или ничего под вопросом, кроме ужаса.
Она оставила племяннику две минуты но –
как я сказал я забыл что –
за это время он утонул. Прачечная жила
и они жили, не изменившись, и пошли разными
дорогами
с благословения полиции НЙ.

Оригинал:

http://www.inspirationalstories.com/poems/dream-song-110-it-was-the-blue-%2526-plain-ones-i-forget-all-that-john-berryman-poems/
alsit25: (Default)
Дряхлый Генри вскочил робкий в эдом мире
и побрился и помахал гантелями, расфрантил Генри
и ежегодно тысячи бедняков ради важных как он
мгновений для Генри, ах для них ничтожных тем.
з книгой его с двух сторон
он раздед совсем идя ко всем.

- Уходи, мистер Хрыч.

- Генри устал от зимы,
и стрижки, в брезгливом уюте крахо – устойчивого гордого национального
разума, и Весны (в городах и называть лень)
Генри предпочитает Осень.

Он приготовится жить в эту Осень
навсегда, закоренелый Генри.
Но снега и летние муки и сны.

Эти лютые и эфирные занятия и любовь,
отбесили столько лет от Генри
и удивительно что с двух сторон
одна из его безумных книг и все слова,
древние костры глаз и его голова
и сердце его, он готовится идти ко всем


Оригинал:

https://allpoetry.com/Dream-Song-77:-Seedy-Henry-rose-up-shy
alsit25: (Default)
Генри ненавидит мир. Что мир Генри
сделал, не вызовет мыслей ночью.
Не чувствуя боли,
Генри проколол руку и написал письмо
объяснив как все плохо
в этом мире.

Пожелтевшие, в ночнушках
может и отличались, «эти вульгарные красотки»,
И шартрез мог повлиять.

«Киото, Толедо
Бенарес? Святые места»?
и Кембридж блистая не компенсирует,
ладно, пусть, ужас нелюбви,
и не на юг из Парижа ездя Весной
в Сиену и дале…»

Беря в руки Генри, трезвый Генри
рычал на все,
бойкие разочарования людей
и зажимание в тисках прелестных детей
и жалких женщин, Генри справил, Генри
вкусив секретный кусок бытия.

оригинал:
http://www.americanpoems.com/poets/j​ohn-berryman/3607
alsit25: (Default)
Previous Entry | Next Entry





Шабат

Вот вам глаз, и была там щель
Прогулки ночью, дар страха потом
И там же фикус и плясала мышь,
Смущая взор, но пропали вообще.
Ширится Генри, как поглядишь,
Но как сюда попал его Дом?

Ночь. Tes yeux bizarres me suivent
Когда покидаю нехотя брег.
Воины, Кольридж Рильке По,
Кричат, но так не командуют тут.
Строем идут на смерть и абсурд.
Младенцы всех побеждают. О

кончилось! И Шабат ревет. Все сильней
на герое смыкается главотяж.
Что враз спасти? и со Двора гонят гостей.
Красотка под солнцем входящим в раж
гонит в кирху ведьму в соку.
Будь начеку.

оригинал:
http://www.inspirationalstories.com/poe​ms/dream-song-12-sabbath-john-berryman-p​oem/
alsit25: (alsit)
Ее качества, как и ее конечно и игривое и внове:
черствый хлеб продан детям, 7 футовый сорняк
в ночи Великого Пролива
биография («великая»), ее труды везде как о-
бычно отвергнуты. Она лишняя в пекарне.
Владелец стоит около нее

и она должна продавать братьям и сестрам прыгая
не говоря, - «Недельной давности». Ее безразличие
к судьбе ее манускриптов
(которые миг) тортого калача впичатляет.
Я думаю - она получит Национальную Книжную Премию.
вскоре как-бы проявив сверкание и безразличие.

Огромный, непредумышленный, мгновенный
переход волнения от вещи к созданию
Генри чувствует иногда.
Состояние неустойчивого разума когда факты бросаются в глаза
Сопровождало и его, пока та эта дергающаяся девица,
Причитая, не покидай, он преклонился.

( Будучи так поспешно, и рядом, обескуражен).

Оригинал:

http://www.inspirationalstories.com/poems/dream-song-115-her-properties-like-her-of-course-%2526-frisky-%2526-new-john-berryman-poems/
alsit25: (alsit)
Это было голубым и ясным однажды, я все забыл.
Мои тучи висят темнея.
Но это не было всерьез.
Они развели их по комнатам и накормили ложью.
« Она признала, что ты хочешь избавиться от этого».
«Он рассказал нам, он тебе приказал»
.
Власти, с ее насильниками, жуликами, убийцами,
это наша Гордость (верьте Генри) восемьдесят лет. –
теперь у медвежонка стоит.
Но традиция настаивает, возбуждай, добивай,
бери, бери. Подтасуй. Приготовь. прикрой
Субботние исповеди это нечто.

И было здесь мало или ничего под вопросом, кроме ужаса.
Она оставила племяннику две минуты но –
как я сказал я забыл что –
за это время он утонул. Прачечная жила
и они жили, не изменившись, и пошли разными
дорогами
с благословения полиции НЙ.

Оригинал:

http://www.inspirationalstories.com/poems/dream-song-110-it-was-the-blue-%2526-plain-ones-i-forget-all-that-john-berryman-poems/
alsit25: (alsit)
Дряхлый Генри вскочил робкий в эдом мире
и побрился и помахал гантелями, расфрантил Генри
и ежегодно тысячи бедняков ради важных как он
мгновений для Генри, ах для них ничтожных тем.
з книгой его с двух сторон
он раздед совсем идя ко всем.

- Уходи, мистер Хрыч.

- Генри устал от зимы,
и стрижки, в брезгливом уюте крахо – устойчивого гордого национального
разума, и Весны (в городах и называть лень)
Генри предпочитает Осень.

Он приготовится жить в эту Осень
навсегда, закоренелый Генри.
Но снега и летние муки и сны.

Эти лютые и эфирные занятия и любовь,
отбесили столько лет от Генри
и удивительно что с двух сторон
одна из его безумных книг и все слова,
древние костры глаз и его голова
и сердце его, он готовится идти ко всем


Оригинал:

https://allpoetry.com/Dream-Song-77:-Seedy-Henry-rose-up-shy
alsit25: (alsit)
Генри ненавидит мир. Что мир Генри
сделал, не вызовет мыслей ночью.
Не чувствуя боли,
Генри проколол руку и написал письмо
объяснив как все плохо
в этом мире.

Пожелтевшие, в ночнушках
может и отличались, «эти вульгарные красотки»,
И шартрез мог повлиять.

«Киото, Толедо
Бенарес? Святые места»?
и Кембридж блистая не компенсирует,
ладно, пусть, ужас нелюбви,
и не на юг из Парижа ездя Весной
в Сиену и дале…»

Беря в руки Генри, трезвый Генри
рычал на все,
бойкие разочарования людей
и зажимание в тисках прелестных детей
и жалких женщин, Генри справил, Генри
вкусив секретный кусок бытия.

оригинал:
http://www.americanpoems.com/poets/john-berryman/3607
alsit25: (alsit)
Шабат

Вот вам глаз, и была там щель
Прогулки ночью, дар страха потом
И там же фикус и плясала мышь,
Смущая взор, но пропали вообще.
Ширится Генри, как поглядишь,
Но как сюда попал его Дом?

Ночь. Tes yeux bizarres me suivent
Когда покидаю нехотя брег.
Воины, Кольридж Рильке По,
Кричат, но так не командуют тут.
Строем идут на смерть и абсурд.
Младенцы всех побеждают. О

кончилось! И Шабат ревет. Все сильней
на герое смыкается главотяж.
Что враз спасти? и со Двора гонят гостей.
Красотка под солнцем входящим в раж
гонит в кирху ведьму в соку.
Будь начеку.

http://www.inspirationalstories.com/poems/dream-song-12-sabbath-john-berryman-poem/

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45 6 7 8
9 10 11 12 1314 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios